Переклад з або на корейську мову

Якщо ви шукаєте перекладача корейської мови, то потрапили в потрібне місце! Бюро перекладів АвентА пропонує кваліфікованих лінгвістів, які перекладають тексти з корейської мови на українську (російську) та з української (російської) на корейську мову. Будемо раді допомогти з перекладом будь-яких матеріалів.

Послуги перекладу з/на корейську

Ми займаємося стандартними та спеціалізованими корейськими перекладами, а також нотаріальними та експрес-перекладами. За бажанням клієнта організуємо усний переклад з/на корейську – синхронний або послідовний.

У разі технічних та спеціалізованих текстів переклади виконуються професійними корейськими перекладачами, які, крім ідеального знання мови, мають додатковий досвід роботи в галузі, наприклад, в сфері медицини, технологій, математики, фізики чи хімії.

Ми перекладаємо всі види документів з корейської та на корейську мову: контракти, рахунки-фактури, дипломи, сертифікати, сайти, технічні, медичні, гуманітарні тексти, книги, комікси, підручники, рекламні матеріали, інструкції з експлуатації машин та інші матеріали.

Хто говорить корейською?

Кількість носіїв цієї мови можна оцінити приблизно в 80 мільйонів осіб (понад 1% від населення планети). Корейська посідає 17-е місце у світі за популярністю.

Корейська мова є державною мовою обох країн Корейського півострова: Північної Кореї та Південної Кореї. Вона також визнана офіційною мовою в частині Китаю, яка межує з Північною Кореєю: префектурою Яньбянь та повітом Чанбайшань. Також носії корейської проживають у колишніх радянських республіках, США, Канаді, Бразилії та Японії.

Корейська мова регулюється Національним інститутом корейської мови (Південна Корея) та Інститутом мови Академії соціальних наук (Північна Корея). Популяризація корейської мови у світі – завдання Інституту короля Седжона.

Історія корейської мови

Коріння походження корейської мови знаходиться в районі Маньчжурії, території, розташованої на північному сході Китаю. Китайські ієрогліфи з’явилися у Кореї приблизно в I столітті до нашої ери. Найстаріші письмові записи корейською мовою були написані китайським алфавітом.

Корейська писемність сягає 108 р. до н.е., коли територія сучасної Північної Кореї була окупована Китаєм. У 5 столітті нашої ери корейська використовувала класичну китайську систему письма.

Пізніше корейська мова розробила свій власний алфавіт, який також включав китайські ієрогліфи. Тільки в 1444 році був створений оригінальний корейський алфавіт, хангиль, який був запроваджений двома роками пізніше за короля Седжона з династії Чосон.

На рубежі 18 та 19 століть виникла нова система письма: суміш алфавіту хангиль та китайських ієрогліфів, що отримала назву ханча. Згодом вони витіснили китайські ієрогліфи.

Що цікаво в корейській мові і що робить її такою складною для розуміння, то це те, як вона вільно використовувала словниковий запас двох інших основних мов, зберігаючи при цьому свій індивідуалізм. У корейській явно використовувалися японські граматичні структури, оскільки ці дві мови, безсумнівно, майже ідентичні у цьому плані.

Корейська мова багато років запозичала з китайської словниковий запас і китайський алфавіт. Незважаючи на величезну кількість запозичень, вона зберегла свій унікальний характер. У корейській є окремий словниковий запас, який є суто корейським, а китайські запозичення є окремими. Однак їх можна вільно змішувати.

Через дуже обмежені контакти між Північною та Південною Кореєю варіанти корейської мови в обох країнах демонструють відмінності у вимові, правописі, лексиці та граматиці. Обидва різновиди також характеризуються діалектною різноманітністю.

Сьогодні у Північній Кореї використовується лише хангиль, у Південній Кореї – і хангиль, і ханча. Сучасна літературна мова існує з 20 століття. У Північній Кореї вона ґрунтується на так званому пхеньянському діалекті, а в Південній – на сеульському діалекті.

Таким чином корейська мова має таємниче минуле та наукове майбутнє одночасно, що робить її однією з найбільш інтригуючих мов світу!

Цікаві факти про корейську мову

• Хороший корейський переклад вимагає розуміння історії країни та багатьох дивовижних культурних зв’язків.
• Як і китайська мова, корейська писалася вертикально і справа наліво. Однак у наші дні її часто пишуть у західному стилі – горизонтально та зліва направо.
• У корейському алфавіті форма приголосних нагадує форму рота під час вимови привласнених їм звуків.
• Форми голосних базуються на трьох основах: людина (вертикальна лінія), земля (горизонтальна лінія) та небо (крапка). У сучасному хангилі небесну крапку замінила коротка лінія.
• Ядром корейської лексики є рідні слова, але багато слів, що позначають абстрактні поняття, є прямими запозиченнями з китайської мови або слів, створених у Кореї та Японії з використанням китайських ієрогліфів.
• У корейській мові порядок слів: підмет — додаток — присудок. Тому дієслово зазвичай стоїть наприкінці речення.
• З точки зору граматики корейська мова схожа на японську, але з точки зору словникового запасу на неї сильно вплинула китайська мова.
• Слова складаються як мінімум із двох складів.
• У корейській мові немає граматичного роду.
• Найпоширеніше у світі корейське слово – тхеквондо – назва східного бойового мистецтва.
• Щоб ефективно спілкуватися корейською, потрібно пам’ятати про норми ввічливості, що зводяться до володіння “шанобливою системою”. Залежно від соціального статусу одержувача повідомлення використовуються відповідні іменники чи відповідні закінчення дієслів.

Корейська у бізнесі

Хоча корейська мова відіграє незначну роль на міжнародному ринку, корейські автомобілі та електроніка широко відомі. Бренди Kia, Daewoo, Samsung, LG, Hyundai та SsangYong знаходять численних покупців по всьому світу. Тому при роботі на корейському ринку дуже важливо забезпечити професійні переклади всіх матеріалів компанії на корейську мову. Однак у разі імпорту товарів на внутрішній ринок варто подбати про професійний переклад з корейської на українську. Це, безумовно, сприятиме успіху на вимогливому міжнародному ринку.