+380935340152
+380935340152Если Вы ищете переводчика корейского языка, то попали в нужное место! Бюро переводов АвентА предлагает квалифицированных лингвистов, которые переводят тексты с корейского языка на украинский (русский) и с украинского (русского) на корейский язык. Будем рады помочь с переводом любых материалов.
Услуги перевода с/на корейский
Мы занимаемся стандартными и специализированными корейскими переводами, а также нотариальными и экспресс-переводами. По желанию клиента организуем устный перевод с/на корейский — синхронный или последовательный.
Примите к сведению
Приглашаем к сотрудничеству и ознакомлению с прейскурантом предлагаемых нами услуг. Указанные цены на перевод с/на корейский являются ориентировочными, так как мы подходим к каждому заказу индивидуально с учетом специфики текста, сроков, языков и направления перевода. Мы предлагаем скидки клиентам, заинтересованным в постоянном сотрудничестве, а также при больших объемах.
В случае технических и специализированных текстов переводы выполняются профессиональными корейскими переводчиками, которые, помимо идеального знания языка, имеют дополнительный опыт работы в отрасли, например, в области медицины, технологий, математики, физики или химии.
Мы переводим все виды документов с корейского и на корейский язык: контракты, счета-фактуры, дипломы, сертификаты, сайты, технические, медицинские, гуманитарные тексты, книги, комиксы, учебники, рекламные материалы, инструкции по эксплуатации машин и другие материалы.
Кто говорит по-корейски?
Количество носителей этого языка можно оценить примерно в 80 миллионов человек (более 1% всего населения планеты). Корейский занимает 17-е место в мире по популярности.
Интересно знать
Происхождение корейского является предметом споров среди исследователей. Большинство типологов считают его изолированным, то есть языком, не принадлежащим ни к одной языковой семье. Некоторые лингвисты относят корейский язык к алтайской языковой семье (в частности, к маньчжурско-тугурской группе), а отдельные американские исследователи усматривают родство с японским языком.
Корейский язык является государственным языком обеих стран Корейского полуострова: Северной Кореи и Южной Кореи. Он также признан официальным языком в части Китая, граничащей с Северной Кореей: префектуре Яньбянь и уезде Чанбайшань. Также носители корейского проживают в бывших советских республиках, США, Канаде, Бразилии и Японии.
Корейский язык регулируется Национальным институтом корейского языка (Южная Корея) и Институтом языка Академии социальных наук (Северная Корея). Продвижение корейского языка в мире — задача Института короля Седжона.
История корейского языка
Корни происхождения корейского языка находятся в районе Маньчжурии, земли, расположенной на северо-востоке Китая. Китайские иероглифы появились в Корее примерно в I веке до нашей эры. Самые старые письменные записи на корейском языке были написаны китайским алфавитом.
Корейская письменность восходит к 108 г. до н.э., когда территория современной Северной Кореи была оккупирована Китаем. В 5 веке нашей эры корейский использовал классическую китайскую систему письма.
Позже корейский язык разработал свой собственный алфавит, который, однако, также включал китайские иероглифы. Только в 1444 году был создан оригинальный корейский алфавит, хангыль, который был введен двумя годами позже при короле Седжоне из династии Чосон.
На заметку
Хангыль отличает то, что это один из редких «искусственных» алфавитов — его символы были созданы заново, они не произошли ни от какой другой письменности. Хангыль также называют самым научным из алфавитов, потому что он был построен таким образом, что его могли понять даже неграмотные корейцы, исходя из сходства иероглифов с формой рта при произнесении соответствующих звуков.
На рубеже 18 и 19 веков возникла новая система письма: смесь алфавита хангыль и китайских иероглифов, получившая название ханджа. Со временем они вытеснили китайские иероглифы.
Что интересно в корейском языке и что делает его таким трудным для понимания, так это то, как он свободно использовал словарный запас двух других основных языков, сохраняя при этом свой индивидуализм. В корейском явно использовались японские грамматические структуры, так как эти два языка, несомненно, почти идентичны в этом отношении.
Корейский язык многое на протяжении веков заимствовал из китайского: словарный запас и китайский алфавит. Несмотря на эту чудовищность заимствований, он сохранил свой уникальный характер. В корейском есть отдельный словарный запас, который является исконно корейским, и китайские заимствования являются отдельными. Однако их можно свободно смешивать.
Из-за очень ограниченных контактов между Северной и Южной Кореей варианты корейского языка в обеих странах демонстрируют различия в произношении, правописании, лексике и грамматике. Обе разновидности также характеризуются диалектным разнообразием.
Сегодня в Северной Корее используется только хангыль, в Южной Корее — и хангыль, и ханджа. Современный литературный язык существует с 20 века. В Северной Корее он основан на так называемом пхеньянском диалекте, а в Южной — на сеульском диалекте.
Так что корейский язык имеет таинственное прошлое и научное будущее одновременно, что делает его одним из самых интригующих языков в мире!
Интересные факты о корейском языке
- Хороший корейский перевод требует понимания истории страны и многих удивительных культурных связей.
- Как и китайский язык, корейский писался вертикально и справа налево. Однако в наши дни его часто пишут в западном стиле — горизонтально и слева направо.
- В корейском алфавите форма согласных напоминает форму рта при произнесении присвоенных им звуков.
- Формы гласных основаны на трех основах: человек (вертикальная линия), земля (горизонтальная линия) и небо (точка). Короткая линия заменила небесную точку в современном хангыле.
- Ядром корейской лексики являются родные слова, но многие слова, обозначающие абстрактные понятия, являются прямыми заимствованиями из китайского языка или слов, созданных в Корее и Японии с использованием китайских иероглифов.
- В корейском языке порядок слов: субъект-объект-глагол. Поэтому глагол обычно стоит в конце предложения.
- С точки зрения грамматики корейский язык похож на японский, но с точки зрения словарного запаса на него сильно повлиял китайский язык.
- Слова состоят как минимум из двух слогов.
- В корейском языке нет грамматического рода.
- Самое распространенное в мире корейское слово — тхэквондо — название восточного боевого искусства.
- Чтобы эффективно общаться на корейском, нужно помнить о нормах вежливости, сводящихся к овладению “почтительной системой”. В зависимости от социального статуса получателя сообщения используются соответствующие существительные или соответствующие окончания глаголов.
Корейский в бизнесе
Хотя корейский язык играет незначительную роль на международном рынке, корейские автомобили и электроника широко известны. Бренды Kia, Daewoo, Samsung, LG, Hyundai и SsangYong находят многочисленных покупателей по всему миру. Поэтому при работе на корейском рынке крайне важно обеспечить профессиональные переводы всех материалов компании на корейский язык. Однако в случае импорта товаров на внутренний рынок стоит позаботиться о профессиональном переводе с корейского на украинский. Это, безусловно, будет способствовать успеху на требовательном международном рынке.