+380935340152
+380935340152Бюро перекладів «АвентА» пропонує професійні переклади з української на норвезьку та з норвезької на українську мову. Ви можете замовити стандартний, спеціалізований чи нотаріальний переклад текстів будь-якої тематики.
Послуги перекладу з/на норвезьку мову
Ми пропонуємо переклади маркетингових, ділових, медичних, юридичних, технічних та інших текстів. Перекладаємо веб-сайти, статті, посібники, підручники, дослідницькі роботи та багато інших типів текстів.
Наші переклади з норвезької мови та на норвезьку мову є гарантією сумлінного втілення задуму автора, лінгвістичної та фактологічної правильності, а також конфіденційності змісту та даних. Ми підтримуємо не лише норвезько-українські, а й інші мовні конфігурації, наприклад норвезько-англійські переклади.
Хто розмовляє норвезькою?
Норвезька мова, як і шведська, є частиною північнонімецької групи індоєвропейської мовної сім’ї. За оцінками цією мовою спілкуються близько 5 мільйонів людей.
Цікаво знати
Норвезька – це мова з сильно акцентованими діалектами, що вказують на те, звідки людина. У норвезькій немає єдиної загальноприйнятої форми вимови. У суспільному житті вона має дві форми: букмол (на якій говорять 3,5 мільйони людей) і нюношк (близько 700 тисяч людей).
Норвезька є офіційною мовою Норвегії. На ній також говорять національні меншини в інших скандинавських країнах, таких як Швеція та Данія. Крім того представників норвезько-мовної діаспори можна знайти у США. Ще варто відзначити, що норвезька мова зрозуміла для більшості носіїв інших скандинавських мов, таких як шведська або датська.
Історія норвезької мови
Джерелом норвезької мови є західні діалекти давньоскандинавської мови. Найдавніші рунічні написи відносяться до 5 століття. Приблизно в 12 столітті норвезька мова стала явно відрізнятися від давньоісландської.
На замітку
Між 16 і 19 століттями офіційною та літературною мовою в Норвегії була датська. Вона стала домінувати у Норвегії, особливо серед еліти. У середині 19 століття в Осло та деяких інших містах діалекти норвезької мови, що використовувалися нижчими класами та елітою, стали диверсифікуватися. Після цього періоду норвезька мова поступово набула того вигляду, в якому вона відома сьогодні.
В даний час норвезька мова має дві офіційні форми (стандарти): букмол – “книжкова мова”, з деяким спрощенням можна сказати, що це норвезька форма датської мови, що використовується в основному в містах (нею говорять більше 80% жителів Норвегії).
Друга національна мова ландсмалів, що виникла в 1850 р., нині називається нюнорською — «новонорвезькою», створеною на основі давньоскандинавської та розмовної норвезької, якою говорять в основному в сільській місцевості менше 20% норвезького населення, але обидва варіанти є загальноприйнятими. Використовується в освіті та управлінні. З 1885 року обидва різновиди норвезької мають рівні права.
Норвезька у бізнесі
Норвезька корисна тільки для ділових відносин з Норвегією. На міжнародній арені вона не відіграє важливої ролі.
Якщо вам потрібний письмовий (усний) переклад з або на норвезьку чи суміжні послуги (апостиль, легалізація, нострифікація документів), будь ласка, звертайтесь до бюро АвентА. Наші менеджери готові відповісти на будь-які запитання.