Oral interpretation is a type of translation service where spoken statements, formulated in one language, are interpreted using expressive means of another language.
Kyiv translation bureau “AventA” provides interpreting services for various formal and informal events, including:
Depending on the nature of the event and the individual preferences of the client, AventA translation agency offers either consecutive or simultaneous interpretation services. Additionally, we provide certified interpreters upon request or offer equipment rental for simultaneous interpretation.
Consecutive interpretation services are primarily sought after for events with a small number of participants, as well as for negotiations on the move – for example, during a tour of an international delegation in Kyiv. We are ready to promptly provide interpreters for any event.
Simultaneous interpretation is primarily used at events with multiple participants, such as symposiums, seminars, and others. This type of oral translation involves the participation of two interpreters, as it would be challenging for one specialist to sustain continuous translation throughout the entire event program.
Required in notary offices, registry offices, and other institutions. For example, for the purpose of notarial actions: drafting power of attorney, signing a sale-purchase agreement, concluding a contract, etc. A diploma serves as an official confirmation of the translator’s qualification.
This service is in demand at events with a large number of multilingual guests. The standard equipment set includes: interpreter booths, transmitting radio devices with antennas, microphones with headsets for interpreters, radio receivers, and headphones for listeners.
There is a misconception that proficiently conveying information in a foreign language, whether written or spoken, only requires a translator or interpreter to possess knowledge of specialized terminology in the relevant field. In reality, the processes of written and oral translation differ fundamentally.
It is not a coincidence that in many languages, entirely different words are used to denote the concepts of “oral” and “written” translation (for example, in English – “interpreter” for oral, “translator” for written translation, similarly in German – “Dolmetscher” for interpreter, “Übersetzer” for translator). The most labor-intensive type of translation is oral translation from and into foreign languages.
Let’s highlight the main challenges faced by interpreters:
An interpreter must deal not only with a specific foreign language but also with people, so they should possess not only extensive subject knowledge (if it’s a conversation on specialized technical aspects) but also such human qualities as tact, attentiveness, and stress resilience.
In addition to a quick response to events, an interpreter must preserve the emotional component of the utterance (semantic nuances, logical accents, intonation). Their speech should not turn into a monotonous stream of words.
In order for an event using simultaneous or consecutive interpreting to be successful, it is preferable to arrange for a translator in advance. It is necessary to specify the format of the event immediately, determine its main objectives, and outline the approximate range of topics that will be discussed.
Compliance with all of these conditions is a guarantee that even the most intense business negotiations or seminars will leave a pleasant impression.
Копіювання вмісту цієї сторінки заборонено
+380935340152
+380935340152