+380935340152
+380935340152Ви збираєтеся подавати документи до чеського ВНЗ? Або працюєте з компанією-постачальником з Чехії і вам потрібно перекласти з чеської комерційну пропозицію? Наше бюро виконує переклади з чеської на українську та навпаки текстів та документів будь-якої складності. Переклад з української на чеську мову має свої особливості, тому довірити його можна лише професіоналам.
Чеська мова у світі
Чеська є однією з мов західнослов’янської лінгвістичної групи. Найближча споріднена до неї мова – словацька, разом з якою вони утворюють чесько-словацьку підгрупу. Чеською розмовляють етнічні чехи в різних частинах світу. Вона є офіційною для Чеської Республіки, однією з офіційних мов Євросоюзу, а також регіональною в деяких країнах (Словаччина, Хорватія, Боснія та Герцеговина, Австрія).
На замітку
Носіями чеської мови офіційно є понад 10 млн осіб, які проживають у Східній та Західній Європі, США, Канаді, Аргентині, Австралії та інших країнах. А всього на ній розмовляє понад 13 млн осіб, це 66-та за поширеністю мова у світі.
Все більше українців прагнуть здобути освіту в Чехії, тому переклади з української мови на чеську потрібні досить часто.
Особливості
Усі мови слов’янської групи схожі між собою, тому фонетично чеська мова схожа на українську. Однак їй притаманні свої особливості, що створюють труднощі при вивченні та перекладах на чеську:
- наявність довгих та коротких голосних фонем;
- наявність складотворчих приголосних – іноді все речення може складатися лише з приголосних букв;
- відсутність простої форми минулого часу.
Крім того, чеська мова має складну систему відмінків іменників і відмінювання форм дієслів, що ускладнює чеський переклад.
Діалекти
Мова має чотири діалектні групи: чеську, ганацьку, ляську, моравсько-словацьку. Вирізняють різні рівні мови, у тому числі два письмових:
- Літературний. На ньому ведуть офіційну документацію, пишуть літературні твори.
- Стандартний. Очищена від вульгаризмів форма усного мовлення.
Цікаво знати
Літературна чеська базується на латинському алфавіті і сягає корінням у другу половину XVIII століття – в часи новочеського періоду.
Послуги перекладу з/на чеську
У нашому бюро працюють лише кваліфіковані перекладачі з української на чеську мову. Якщо вам потрібно терміново перекласти з української на чеську будь-які тексти, їх рівень знань і досвід дозволять виконати роботу в максимально короткий термін. Переваги співпраці з нашим бюро:
- висока якість перекладів із чеської мови;
- можливість роботи з текстами будь-якої складності, зокрема офіційними документами;
- за потреби – нотаріальне засвідчення перекладених текстів;
- висока швидкість виконання робіт;
- виконуємо переклад з чеської на українську, російську, англійську та інші мови, а також зворотні переклади.
Кваліфіковані лінгвісти нашого бюро зможуть перекласти на чеську будь-які обсяги тестів, будь то документи про освіту, торгові договори, документи, що підтверджують право власності або літературні твори.