+380935340152
+380935340152Вы собираетесь подавать документы в чешский университет? Или работаете с компанией-поставщиком из Чехии и вам нужно перевести с чешского коммерческое предложение? Наше бюро выполняет переводы с чешского на украинский и наоборот текстов и документов любой сложности. Перевод с украинского на чешский имеет свои особенности, поэтому доверить его можно только профессионалам.
Чешский язык в мире
Чешский является одним из языков западнославянской лингвистической группы. Ближайший родственный ему язык – словацкий, вместе с которым они образуют чешско-словацкую подгруппу. На чешском говорят этнические чехи в разных частях света. Он является государственным для Чешской Республики, одним из официальных языков Евросоюза, а также региональным в некоторых странах (Словакия, Хорватия, Босния и Герцеговина, Австрия).
На заметку
Носителями чешского языка официально являются более 10 млн человек, проживающих в Восточной и Западной Европе, США, Канаде, Аргентине, Австралии и других странах. А всего на нем говорит более 13 млн человек, это 66-й по распространенности язык в мире.
Все больше украинцев стремятся получить образование в Чехии, поэтому переводы с украинского языка на чешский нужны довольно часто.
Особенности
Все языки славянской группы похожи между собой, поэтому фонетически чешский похож на украинский. Однако ему присущи свои особенности, создающие трудности при изучении и переводах на чешский язык:
- наличие длинных и коротких гласных фонем;
- наличие составных согласных – иногда все предложение может состоять только из согласных букв;
- отсутствие простой формы прошедшего времени.
Кроме того, чешский язык имеет сложную систему падежей существительных и склонение форм глаголов, что усложняет чешский перевод.
Диалекты
Язык имеет четыре диалектных группы: чешская, ганацкая, ляшская, моравско-словацкая. Выделяют разные уровни языка, в том числе два письменных:
- Литературный. На нем ведут официальную документацию, пишут литературные произведения.
- Стандартный. Очищенная от вульгаризмов форма устной речи.
Интересно знать
Литературный чешский базируется на латинском алфавите и уходит корнями во вторую половину XVIII века — во времена новочешского периода.
Услуги перевода с/на чешский
В нашем бюро работают только квалифицированные переводчики с украинского на чешский язык. Если вам нужно срочно перевести с украинского на чешский язык любые тексты, их уровень знаний и опыт позволят выполнить работу в максимально короткие сроки. Преимущества сотрудничества с нашим бюро:
- высокое качество переводов с чешского языка;
- возможность работы с текстами любой сложности, в том числе официальными документами;
- при необходимости – нотариальное удостоверение переведенных текстов;
- высокая скорость выполнения работ;
- выполняем перевод с чешского на украинский, русский, английский и другие языки, а также обратные переводы.
Квалифицированные лингвисты нашего бюро смогут перевести на чешский язык любые объемы тестов, будь то документы об образовании, торговые договоры, документы, подтверждающие право собственности или литературные произведения.