Переклад з або на таджицьку мову

Бюро перекладів «АвентА» займається професійним перекладом документів та текстів комерційного та особистого характеру з таджицької на українську (російську) та з української (російської) на таджицьку мову. Ми також надаємо послуги усних таджицьких перекладачів для конференцій, презентацій, бізнес-зустрічей та інших заходів.

Послуги перекладу з/на таджицьку

Таджикистан та таджицька мова – справжня екзотика у нашій країні. А якщо врахувати інформацію про те, що в таджицькій цілих 4 (суб)діалекти, то в деяких від цього знання може розболітися голова… На щастя, хто шукає, той завжди знаходить!

Наше бюро надає широкий спектр послуг перекладу з або на таджицьку мову корпоративних документів:

• ділового листування, рекламних матеріалів, комерційних пропозицій;
• митних, установчих, статутних, транспортних та тендерних документів;
• бухгалтерських звітів, рахунків-фактур;
• виписок із банківських установ, державних реєстрів, судових рішень;
• контрактів, ліцензій, договорів, довіреностей, каталогів, медіа-файлів.

А також особистих документів:

• документів про освіту (дипломи, атестати, додатки, сертифікати);
• паспорти, свідоцтва (про народження, смерть, шлюб), трудові книжки;
• довідки про відсутність судимості, військові квитки, посвідчення водія;
• довідки з медичних установ, про стан рахунку, з держ. установ;
• переклад документів для візи.

Крім основного напряму ми також надаємо послуги перекладу та локалізації веб-сайтів, додатків, ігор та презентацій.

Для надання таджицьким перекладам юридичної сили ми засвідчимо їх печаткою нотаріуса. Для деяких документів, таких як свідоцтва чи дипломи, оперативно проставимо штамп апостиль (подвійний апостиль), а також максимально скоротимо термін розгляду документів консульством.

Поширення таджицької у світі

Таджицька – мова іранської групи індоєвропейських мов, що зазвичай вважається варіантом перської мови. В даний час нею говорять близько 4 500 000 осіб в Узбекистані, Афганістані та Таджикистані, де вона має статус офіційної.

У таджицькій мові розрізняють чотири діалекти: північний, центральний, південний та південно-східний. Крім того, бухарська мова вважається таджицьким діалектом. Основою державної мови Таджикистану стали північно-західні діалекти, які сформувалися під впливом узбецької мови.

Історія таджицької мови

Таджицька мова розвинулась із перської мови під великим впливом сусідніх тюркських мов, зокрема узбецької. Однак у ній збереглося багато архаїчних граматичних і лексичних форм, що зникли з сучасної перської мови.

Нащадки таджиків оселилися в Середній Азії близько 2000 р. до н.е. та розвивали свої громади на цих землях. Незважаючи на те, що вони є окремою громадою, існувала теорія, що таджики, звані «таджиками», були персами. Сам термін «таджик» в перекладі буквально означає «не тюрк» і відноситься до перських народів, що мешкають в Азії. З цього припущення також випливає теорія про те, що таджицька мова насправді не що інше, як перська мова. Найцікавішим є те, що так вважають і самі таджики.

Звідки саме взялося це переконання? Перська мова з’явилася в Середній Азії у VIII столітті і поширилася її територією протягом століть, згодом піддаючись впливу тюркських мов. Істотною була і тривала присутність Росії, що вторглася до Таджикистану в XIX столітті. На той час там використовувалася мова «фарсі», тобто перська. Ізоляція і вплив російської мови призвели до того, що сьогодні таджицька мова вже не схожа на перську мову, хоча багато таджиків хотіли б, щоб вона була такою.

Не лише саме походження виявилося проблематичним для визначення особливостей таджицької мови. Суперечки викликало навіть таке елементарне питання, як алфавіт. Турецьке коріння було пов’язане з наявністю арабського алфавіту, який за російської окупації був замінений на кирилицю. Хоча після війни планувався проект повернення до перського коріння, кирилиця досі використовується в написанні та перекладі таджицької мови.

Незважаючи на свою бурхливу історію, сьогодні Таджикистан має багату літературу та розвинену пресу – з приблизно 80 газет аж 66 видаються таджицькою мовою. Як і раніше, серйозним обмеженням для розвитку як таджицької громади, так і самої мови є присутній на телебаченні контроль з боку Держтелерадіо.

Таджицька мова є однією з найменш відомих мов у Європі. Беручи до уваги її історію, нинішнє становище в Таджикистані та ставлення до мови самих таджиків, шансів на її поширення немає. Однак і таджицькі перекладачі, і лінгвісти сходяться на думці, що її захоплююча історія заслуговує на увагу.

Як замовити переклад з або на таджицьку

Замовити послуги таджицького перекладача можна не виходячи з дому. Скористайтеся онлайн формою на сайті або надішліть скани документів електронною поштою aventa@aventa.com.ua. Через декілька хвилин після відправки з вами на зв’язок вийде компетентний менеджер, який зорієнтує по вартості, способам оплати та доставки перекладу.