Перевод с или на таджикский язык

Бюро переводов «АвентА» занимается профессиональным переводом документов и текстов коммерческого и личного характера с таджикского на украинский (русский) и с украинского (русского) на таджикский язык. Мы также предоставляем услуги устных таджикских переводчиков для конференций, презентаций, бизнес-встреч и иных мероприятий.

Услуги перевода с/на таджикский

Таджикистан и таджикский язык – настоящая экзотика в нашей стране. А если учесть информацию о том, что у него целых 4 (суб)диалекта, то у некоторых от этого знания может разболеться голова… К счастью, кто ищет, тот всегда найдет!

Наше бюро оказывает широкий спектр услуг по переводу с или на таджикский язык корпоративных документов:

• деловой переписки, рекламных материалов, коммерческих предложений;
• таможенных, учредительных, уставных, транспортных и тендерных документов;
• бухгалтерских отчетов, счетов-фактур;
• выписок из банковских учреждений, государственных реестров, судовых решений;
• контрактов, лицензий, договоров, доверенностей, каталогов, медиа-файлов.

А также личных документов:

• документов об образовании (дипломы, аттестаты, приложения, сертификаты);
• паспорта, свидетельства (о рождении, смерти, браке), трудовые книжки;
• справки об отсутствии судимости, военные билеты, водительские удостоверения;
• справки из медицинских учреждений, о состоянии счета, из гос. учреждений;
• перевод документов для визы.

Помимо основного направления, мы также оказываем услуги перевода и локализации веб-сайтов, приложений, игр и презентаций.

Для придания таджикским переводам юридической силы, мы заверим их печатью нотариуса. Для некоторых документов, таких как свидетельства или дипломы, мы оперативно проставим штамп апостиль (двойной апостиль), а также максимально сократим срок рассмотрения ваших документов консульством.

Распространение таджикского в мире

Таджикский язык — язык из иранской группы индоевропейских языков, обычно считающийся вариантом персидского языка. В настоящее время на этом языке говорят около 4 500 000 человек в Узбекистане, Афганистане и Таджикистане, где этот язык имеет статус официального.

В таджикском языке различают четыре диалекта: северный, центральный, южный и юго-восточный. Кроме того, бухарский язык считается таджикским диалектом. Основой государственного языка являются северо-западные диалекты, сложившиеся под влиянием узбекского языка.

История таджикского языка

Таджикский язык развился из персидского языка под большим влиянием соседних тюркских языков, в частности узбекского. Однако в нем сохранились многие архаичные грамматические и лексические формы, исчезнувшие из современного персидского языка.

Потомки таджиков поселились в Средней Азии около 2000 г. до н.э. и развивали свои общины на этих землях. Несмотря на то, что они представляют собой отдельную общину, существовала теория, что таджики, называемые «таджиками», были персами. Сам термин жителей Таджикистана в переводе буквально означает «не тюрк» и относится к персидским народам, проживающим в Азии. Из этого предположения также вытекает теория о том, что таджикский язык на самом деле не что иное, как персидский язык. И интереснее всего то, что так говорят сами таджики.

Откуда именно взялось это убеждение? Персидский язык появился в Средней Азии в VIII веке и распространился по ее территории на протяжении столетий, со временем подвергаясь влиянию тюркских языков. Существенным было и длительное присутствие России, вторгшейся в Таджикистан в XIX веке. В то время там использовался язык «фарси», то есть персидский. Изоляция и влияние русского языка привели к тому, что сегодня таджикский язык уже не похож на персидский язык, хотя многие таджики хотели бы, чтобы он был таковым.

Не только само происхождение оказалось проблематичным для определения особенностей таджикского языка. Споры вызывал даже такой элементарный вопрос, как алфавит. Турецкие корни были связаны с наличием арабского алфавита, который при российской оккупации был заменен на кириллицу. Хотя после войны планировался проект возврата к персидским корням, кириллица до сих пор используется в написании и переводе таджикского языка.

Несмотря на свою бурную историю, сегодня Таджикистан имеет богатую литературу и развитую прессу – из примерно 80 газет аж 66 издаются на таджикском языке. По-прежнему серьезным ограничением для развития как таджикской общины, так и самого языка является контроль со стороны Гостелерадио, присутствующий на телевидении.

Таджикский язык является одним из наименее известных языков в Европе. Принимая во внимание его историю, нынешнее положение в Таджикистане и отношение к языку самих таджиков, шансов на большее его распространение нет. Однако и таджикские переводчики, и лингвисты сходятся во мнении, что его увлекательные корни заслуживают внимания.

Как заказать перевод с или на таджикский

Заказать услуги таджикского переводчика можно не выходя из дома. Воспользуйтесь онлайн формой на сайте или отправьте сканы документов по электронной почте aventa@aventa.com.ua. Спустя несколько минут после отправки с вами на связь выйдет компетентный менеджер, который сориентирует по стоимости, способам оплаты и доставки перевода.