+380935340152
+380935340152«AventA» translation company offers high-quality language translation services from Kyrgyz to Ukrainian (Russian) and from Ukrainian (Russian) to Kyrgyz for individuals and legal entities, government institutions, domestic and foreign companies.
Kyrgyz translation services
We provide translation services to and from Kyrgyz in various fields, ranging from literary texts to specialized articles, including medical certificates, technical manuals, or legal documentation. Additionally, we offer localization services for websites, software, applications, audio, and video files to and from Kyrgyz. If needed, we also provide interpretation services to and from Kyrgyz.
Please note
We are committed to providing you with not only high-quality translations but also editing and proofreading services. Additionally, upon the client’s request, the final translated text can be proofread by a native Kyrgyz speaker. «AventA» translation bureau collaborates with not only Ukrainian or Russian-speaking translators of Kyrgyz but also with English-speaking translators and those proficient in other languages.
We guarantee adherence to all possible translation standards. By entrusting us with a translation of any complexity, you will receive an accurate and complete final text or document of the highest quality.
Who speaks Kyrgyz?
The Kyrgyz language belongs to the Kyrgyz-Kipchak group of the Turkic language family, making it related to languages such as Turkish, Tatar, Uzbek, Kazakh, Tuvan, and Yakut.
Alongside Russian, it is an official language of Kyrgyzstan. Approximately 3 million people speak Kyrgyz, primarily ethnic Kyrgyz in their own country, as well as residents of Afghanistan, China, Kazakhstan, Tajikistan, Turkey, Uzbekistan, and the Russian Federation.
Note
Kyrgyz and Kazakh languages are very similar, but due to socio-political reasons, they are considered separate languages. The main differences are phonetic, while their vocabulary and grammar are almost identical.
History of the Kyrgyz language
The first Kyrgyz people appeared in the 3rd century BCE in the upper reaches of the Yenisei River, when the nomadic Dinlin tribes merged with Turkic tribes. This is evidenced by mentions in Chinese chronicles dating back to 201 BCE. In their spoken language, they used the ancient Kyrgyz (Yenisei Kyrgyz) language, which later developed independently.
In the 7th century, the Yenisei Kyrgyz developed a runic-like alphabetic script.
Later, the Kyrgyz were absorbed by the Mongol Empire. The earliest written sources from Central Asian Mongol rulers date back to the 14th-15th centuries. During the decline of the Mongol Empire, the Yenisei Kyrgyz migrated to the Tian Shan region, which is their current area of residence.
In the 17th to 18th centuries, the Kyrgyz people finally recognized themselves as a unified nation when they became part of the Jungar (Oirat) Khanate. It was during this period that the epic “Manas” was created, embodying the organizing idea of the Kyrgyz nation. At that time, Mongolian (Oirat) languages had a significant influence on the Kyrgyz language.
During the 18th to 19th centuries, Kyrgyz people lived within the boundaries of the Kokand Khanate, using a modified form of Late Chagatai script with some local variations.
With the advent of Islam in the land of Kyrgyzstan, Arabic script competed with runic and several others, eventually replacing them entirely in the first half of the 19th century.
In the second half of the 19th century, the Kyrgyz became part of the Russian Empire, which significantly influenced the Kyrgyz language with Russian.
From 1928 to 1940, Latin script was used to write the Kyrgyz language. In 1940, a new version of the Kyrgyz Cyrillic alphabet was adopted. Unlike the Russian Cyrillic alphabet, it included three additional letters: Ңң, Үү, Өө. This version is still used in Kyrgyzstan today.
Since 1991, following the restoration of independence, there has been an idea among some Kyrgyz politicians to reintroduce the Latin script, but it has not been implemented in practice so far.
According to some philologists, the Kyrgyz language is currently undergoing an active stage of forming linguistic norms and purging excessive Russian influence.
How to order Kyrgyz translation
You can order a translation either at our office or remotely. To do this, send copies of your documents by email to aventa@aventa.com.ua or use the online form on our website. Our competent managers will guide you on the cost, completion times, and payment methods. The completed translation will be delivered to any location in Ukraine or abroad, using a method convenient for you.