Перевод с или на финский язык

Бюро переводов «АвентА» предоставляет профессиональные услуги переводчиков с финского на украинский и с украинского (русского) на финский язык, как письменных, так и устных.

Услуги перевода с/на финский язык

Финский — настоящий вызов для любителей, но не для профессионалов бюро переводов «АвентА», которые легко переведут с финского или на финский специализированные или стандартные документы и тексты.

В рамках специализированных переводов мы переводим:

1. Медицинские документы, которые должны быть оформлены безукоризненно, потому что касаются здоровья и жизни. Их готовят переводчики с медицинскими специальностями. Это могут быть, например: медицинские брошюры, выписки из больниц, документация о заболеваниях, коммерческие предложения или фармацевтические документы.
2. Технические документы, которые, в свою очередь, богаты специализированной строительной, промышленной, коммерческой и другой лексикой. Сюда можно отнести руководства по эксплуатации машин, патентную документацию, инструкции и т. д.
3. Юридические документы, которые выполняются только переводчиками с юридическим образованием. Мы переводим, среди прочего: судебные письма, решения, толкования, гражданско-правовые договоры и иные судебные документы.

Для частных лиц мы в самые короткие сроки переведем с/на финский любой документ: резюме, заявление, паспорт, аттестат, диплом, медицинскую и банковскую справку, водительское удостоверение, справку о несудимости, свидетельство и прочие стандартные документы.

Кто говорит по-фински?

Финский язык относится к группе финно-угорских языков уральской языковой семьи. По оценкам, его используют около 6 миллионов человек во всем мире. Финский родственный саамскому, эстонскому и в гораздо меньшей степени венгерскому.

На финском можно общаться в Финляндии, где он является официальным языком после шведского, а также в Швеции, где проживает около 300 000 человек финского происхождения. Людей, владеющих этим языком, также можно найти в некоторых регионах Норвегии и Эстонии. Финский язык является одним из официальных языков Европейского Союза.

Особенности финского языка

Финский считается сложным языком — в нем оригинальная финно-угорская лексика, несколько падежей и достаточно сложные грамматические правила. Он основан на принципе гармонии вокала, что означает, что в одном слове есть только гласные одного типа.

История финского языка

Ранний финский язык появился, вероятно, около 1000 г. до н. э. На его форму большое влияние оказали балтийские и германские языки. Интересно, что первый текст в истории финского языка относится к 13 веку и был написан в тогдашней Руси. Когда Швеция аннексировала Финляндию, население в основном говорило на финском языке, хотя официальным языком был шведский.

Первое письменное предложение на финском датируется 1450 годом и приписывается епископу, который, как говорят, написал: «Я очень хочу говорить по-фински, но не могу». Когда в 1524 г. Швеция разорвала отношения с католической церковью и ввела лютеранское вероисповедание, Библия была переведена на финский язык, понятный населению. Это открыло путь к развитию финского языка в письменной форме. В 1543 году вышла первая книга на финском языке.

После 1809 года (Великое княжество Финляндское находится под властью России) начала свою деятельность группа фенноманов, которые хотели ввести в культуру финский язык. В результате в течение XIX века финский значительно потеснил либо вовсе заменил шведский во всех сферах жизни. К 1920-м годам финский язык был полностью сформирован.

Финский в бизнесе

Финский язык полезен только в торговых контактах со скандинавскими странами. Не смотря на то, что он является одним из более чем 25 официальных языков ЕС, и его пользователям гарантирована помощь в официальных вопросах на их родном языке, в случае деловой активности это не играет большой роли.

Финские переводы в агентстве «АвентА» – профессионально, вовремя, без скрытых затрат!