+380935340152
+380935340152Команда бюро перекладів «АвентА» пропонує професійні переклади з малайської мови на українську (російську) та з української (російської) мови на малайську. Наші малайсько-українські перекладачі виконають для вас переклад будь-якого тексту, написаного цією самобутньою мовою.
Послуги перекладу з/на малайську мову
Точний і своєчасний переклад – це головне завдання бюро перекладів «АвентА». Ми пропонуємо нашим клієнтам письмовий переклад документів і текстів, усний та синхронний переклад з або на малайську мову, а також локалізацію ваших веб-ресурсів, ігр та додатків.
Ми здійснюємо переклади з/на малайську мову не лише особистих (паспорт, свідоцтво, лікарняна довідка тощо), а й корпоративних документів, таких як:
- контракти, ліцензії, договори, сертифікати, статути, протоколи;
- бізнес-плани, страховки, резюме, заяви;
- рекламна продукція, комерційні пропозиції, ділове листування;
- всі види звітності (бухгалтерська, аудиторська);
- тендерна, митна та транспортна документація.
Також ми допоможемо вам у перекладі складних медичних, технічних, юридичних та фінансових тестів будь-якого обсягу (інструкції, книги, особисте листування, мануали, записи та інше).
Зверніть увагу
Якщо вам необхідно засвідчити переклад нотаріально, проставити штамп апостиль або виконати консульську легалізацію документа, то ми впораємося з цим у найкоротші терміни.
Ми гарантуємо негайне прийняття замовлення та швидке виконання. Наші малайські перекладачі є кваліфікованими професіоналами з відповідними документами, які дозволяють займатися перекладацькою діяльністю.
Професійні переклади з малайської та на малайську в бюро перекладів «АвентА» – це завжди оперативність у роботі, найвища якість та надійність.
Хто говорить малайською?
Малайська мова (Bahasa Melayu) належить до австронезійської мовної сім’ї, зокрема малайсько-полінезійської мовної групи. Вона є рідною приблизно для 80 мільйонів осіб (понад 1% населення світу) і посідає 14-те місце у списку найпопулярніших мов світу за кількістю носіїв.
Малайська є офіційною мовою Малайзії, Брунея, Сінгапуру та Індонезії. У країнах, де нею розмовляють як рідною мовою, її називають бахаса (бахаса Індонезія, бахаса Малайзія).
В останній країні стандартизований різновид малайської, індонезійська мова (бахаса Індонезія), функціонує як надрегіональна мова (status lingua franca), забезпечуючи спілкування між різними етнічними групами.
Крім того, малайською мовою спілкуються деякі жителі Таїланду, Філіппін та Кокосових островів. За різними оцінками малайською мовою загалом у світі говорять понад 200 мільйонів людей.
Синій колір – офіційна мова.
Блакитний – визнана мова меншості або торгова мова.
У широкому значенні малайську можна розглядати як макромову, тобто таку, що складається з декількох споріднених різновидів, якими розмовляють жителі Південно-Східної Азії.
На замітку
Основні відмінності між двома основними варіантами малайської мови, якою говорять в Малайзії та Індонезії, пов’язані з лексикою. В індонезійській мові більше запозичень із голландської та яванської мов.
Стандарти малайської мови регулюються Інститутом мови та літератури (у самій Малайзії) та Мовною радою Брунея, Індонезії та Малайзії (міжнародний орган, який діє у країнах, де малайська мова є офіційною).
Історія малайської мови
На дуже ранній стадії мова знаходилася під впливом санскриту та тамільської мови. Найстаріші відомі письмові тексти, написані малайською мовою, відносяться до 7 століття.
Інтенсивний розвиток малайської мови відбувався за часів Малакського султанату (15 століття) — тоді в цю мову проникло безліч арабських запозичень (в інші періоди малайська мова запозичила голландські, португальські, китайські та англійські слова тощо).
Малайська була написана з використанням модифікованого арабського алфавіту, який дійшов до наших днів під назвою Джаві. В даний час широко використовується латинський алфавіт.
Цікаві факти про малайську мову
- У малайській мові немає відмінювання за часами, особами, числами, родами або відмінками. Правильне значення речень визначається контекстом висловлювання чи додатковими словами, які уточнюють, наприклад, час події (майбутня чи минула).
- Множина іноді може бути виражена дублюванням, тобто повторенням слова.
- Як уже згадувалося, на розвиток малайської лексики вплинули запозичення з багатьох мов. Тому існує безліч синонімів для багатьох понять, наприклад, книга малайською мовою – це пустака, китаб та буку (запозичення із санскриту, арабської та англійської мов).
- Однак малайська мова також була джерелом запозичень для багатьох сучасних мов. В українську з малайської через англійську мову проникли, зокрема, такі слова, як гонг, кетчуп та орангутан.
Як замовити малайський переклад
Замовити переклад на малайську (з малайської) можна особисто в офісі, по телефону, через онлайн форму на сайті бюро або за допомогою електронної пошти. Компетентний менеджер зорієнтує вас щодо вартості, можливих форм оплати, термінів виконання та способів доставки.