24.12.2013

График работы на новогодние праздники

Мы, дружный коллектив бюро переводов «Авента» от всей души поздравляем всех с наступающими праздниками. Желаем Вам счастья и процветания в новом году!

Так же хотим сообщить, что в период новогодних и рождественских праздников наше бюро будет работать в следующем режиме:

• 30.12 – рабочий день
• 31.12, 01.01, 02.01 – выходные дни
• 03.01 – рабочий день
• 04.01, 05.01 – выходные дни
• 06.01 – рабочий день
• 07.01 – выходной день
• с 8.01 работаем в штатном режиме.

05.12.2013

Легализация в консульстве Королевства Саудовской Аравии

Для легализации в консульстве Королевстве Саудовской Аравии доверенности, выданной от имени юридического лица, требуются следующие документы:

• доверенность на имя одного или нескольких наших сотрудников на выполнение данного действия;
• оригинал доверенности, легализированный надлежащим образом;
• заверенное письмо от компании — юридического лица на официальном бланке с указанием причины оформления и деталей доверенности;
• письмо от доверенного лица;
• нотариально заверенная копия свидетельства о государственной регистрации юридического лица.

Для уточнения деталей, срока и стоимости процедуры, пожалуйста, свяжитесь с менеджерами бюро переводов «АвентА».

28.11.2013

Перевод паспорта для оформления вида на жительство в Украине

При оформлении вида на жительство по внутреннему паспорту, если в нем фамилия и имя иностранного гражданина не дублируются на английском языке, в ОВИР нужно предоставить 2 перевода: перевод внутреннего паспорта на украинский и на английский языки.

Новый бланк вида на жительства похож на украинский загранпаспорт: в нем фамилия и имя указывается как на украинском, так и на английском языках. Именно по этой причине и требуется два перевода.

06.11.2013

Нюансы нотариального заверения перевода трудовой книжки

Уважаемые заказчики, обращаем ваше внимание на нюансы нотариального заверения перевода трудовой книжки.

Если вам необходимо заверить перевод трудовой книжки и подтвердить верность копии, снятой с оригинала, то данный вид заверения возможен только в том случаи, если последняя запись в трудовой книжке – запись об увольнении.

Если же в данный момент вы работаете, то в этом случае заверить перевод трудовой книжки возможно только как подтверждение верности подписи переводчика.

И независимо от вида нотариального заверения, перевод трудовой книжки подшивается к копии всей трудовой книжки, то есть нужно сделать ксерокопию всех страниц оригинала документа.

Более подробно о данном виде заверения вы можете узнать у менеджеров нашего бюро.

05.11.2013

Уважаемые заказчики и посетители нашего сайта, обращаем ваше внимание, что в связи с празднованием 70-летия со дня освобождения Киева от фашистов 06 ноября объявлен выходным днем. Поэтому государственные учреждения работать не будут, и мы не сможем подать или получить документы в министерствах и в других официальных органах.

Но двери нашего бюро в этот день будут для вас открыты. Наш график работы не меняется, ждем вас с 9:00 до 18:00 по адресу: г. Киев, ул. Б. Хмельницкого 88/92, оф. 72

08.10.2013

Уважаемые заказчики, мы работаем над тем, чтобы размещение заказов отнимало у Вас минимум времени и сил, поэтому теперь услуги бюро переводов «АвентА» можно оплатить кредитной карточкой непосредственно с нашего сайта, см. https://aventa.com.ua/pay.html. Это стало возможно благодаря системе PayU, которая гарантирует защиту данных.

30.09.2013

Дорогие коллеги, позвольте поздравить вас с нашим профессиональным праздником – Международным днем переводчика! Желаем вам неиссякаемого интереса к работе и грандиозных заказов!

Коллектив бюро переводов «АвентА»

10.09.2013

Уважаемые заказчики, просим обратить ваше внимание, что сейчас при переводе и нотариальной заверке перевода паспорта необходимо предоставлять копию всех страниц паспорта.

В случае необходимости подтвердить верность копии самого паспорта — нотариусу предъявляется непосредственно оригинал документа.

23.08.2013

Уважаемые заказчики и посетители нашего сайта, поздравляем вас с приближающимся Днем Независимости Украины!

В связи с этим замечательным национальным праздником график работы нашего бюро переводов будет таким:

• 26.08 – выходной день
• 27.08 – наше бюро работает в обычном режиме с 09:00 утра и до 18:00 вечера.

30.07.2013

Легализация в посольстве Королевства Таиланд

Теперь бюро переводов «АвентА» легализирует документы в посольстве Королевства Таиланд в Украине.

Чтобы заверить официальный документ консульской печатью, необходимо проставить на оригинале документа штамп легализации в Министерстве юстиции Украины и Министерстве иностранных дел Украины, после чего перевести документ на английский язык, нотариально заверить перевод и проставить штамп легализации Министерства юстиции Украины и Министерства иностранных дел Украины на нотариально заверенном переводе. После выполнения описанной процедуры документ можно подавать на консульскую легализацию в Посольство Королевства Таиланд.

Срок легализации документа устанавливает Посольство. В среднем срок легализации составляет 1 неделю.

За более детальной информацией обращайтесь к менеджерам нашего бюро.

21.06.2013

График работы бюро переводов «АвентА» в праздничные дни

Уважаемые заказчики, обращаем ваше внимание, что в связи с наступающим праздником Троицы и Днем конституции Украины, наше бюро будет работать в таком режиме:

• 24.06 и 28.06 – выходные дни.
• С 25.06 по 27.06 – мы работаем в обычном режиме (с 9:00 до 18:00)

Коллектив бюро переводов «АвентА»

18.06.2013

Уважаемые заказчики, напоминаем, что для проставления штампа апостиль на образовательные документы необходимо предоставить оригиналы ваших учебных документов, а также ксерокопию страниц паспорта с основой информацией.

Для легализации образовательных документов необходимо предоставить:

• оригинал учебных документов,
• архивную справку с места учебы,
• и оформить нотариальную доверенность на сотрудника нашего бюро.

Более подробную информацию о данной услуге, стоимости и сроках выполнения вы можете узнать у менеджеров нашего бюро.

23.05.2013

Уважаемые заказчики!

Обращаем Ваше внимание на то, что перед тем как проставить Апостиль на «загсовкие» документы выданные Центральным и Левобережным отделами регистрации актов о гражданском состоянии г. Киева, необходимо предварительно подтверждать их печатями.

Документы, выданные Центральным РАГС, необходимо подтверждать непосредственно на месте.

Документы, выданные Левобережным, а так же остальными отделами РАГС г. Киева, необходимо заверять печатью Городского управления юстиции г. Киева.

Напоминаем, что наше бюро переводов, оказывает помощь в заверении печатями и проставлении Апостиля для данного вида документов.

Всю интересующую информацию, Вы можете уточнить у менеджера нашего бюро.

29.04.2013

Уважаемые заказчики и посетители нашего сайта, обращаем ваше внимание на изменения в режиме работы нашего бюро в связи с наступающими майскими праздниками:

• 01 – 06 мая – выходные дни
• 07 и 08 мая – рабочие дни
• 09 – 12 мая – выходные дни
• с 13 мая мы работаем в обычном режиме

Коллектив бюро переводов «АвентА»

17.04.2013

Истребование в Запорожье

Уважаемые заказчики,

наше бюро предоставляет услугу по истребованию документов в г. Запорожье.

Истребование подразумевает под собой получение повторного документа (дубликата) из органов ЗАГСа.

К ним относятся:

• свидетельство о рождении,
• свидетельство о браке,
• свидетельство о смерти,
• выписка.

Чтобы сотрудники нашего бюро смогли истребовать (получить дубликат) документа из органов ЗАГС, вам необходимо будет оформить нотариальную доверенность на наше доверенное лицо и предоставить ксерокопию документа, дубликат которого нужно истребовать.

Также наше бюро переводов предоставляет услугу по проставлению штампа Областного управления юстиции в г. Запорожье. Эта процедура необходима, если ЗАГСовский документ в дальнейшем нужно будет апостилировать или поставить на него штамп апостиль.

По всем интересующим вопросом вы всегда можете обратиться к менеджерам нашего бюро переводов.

01.04.2013

Уважаемые заказчики, примите к сведению, что Министерство образования Украины изменило срок проставления штампа апостиль на образовательные документы.

В данный момент проставление срочного апостиля на диплом составляет 2 (два) полных рабочих дня, а не 1, как это было раньше.

Детально о сроках проставления апостиля см. в таблице ниже:

Вид документа	Срок проставления апостиля
Документы нового образца*	2 рабочих дня
Документы нового образца*	10 рабочих дней
Документы с запросом** К таким документам относятся дипломы и приложения к ним, выданные до 2002 г., академические справки, архивные справки и др.	20 рабочих дней
Любые образовательные документы, как требующие, так и не требующие запрос.	40 рабочих дней

* На документ может быть проставлен апостиль в срочном режиме (2-10 рабочих дней), если подписи служащих, подписавших данный документ, и оттиск печати учебного заведения совпадают с образцами подписей и оттиска, имеющимися в Министерстве образования.

** Цены на услугу проставления апостиля на дипломы см. в прайсе.

19.03.2013

Уважаемые заказчики, проставление штампа апостиль на такие документы как медицинская справка (форма 082, справка выдана Александровской больницей г. Киева) и справка о несудимости теперь занимает всего лишь 2 рабочих дня.

06.03.2013

Милые дамы,

примите наши искренние поздравления с праздником весны – 8 марта!

8 марта в бюро переводов «АвентА» выходной день.

21.02.2013

Уважаемые заказчики, обращаем ваше внимание на требования Министерства юстиции Украины для проставления штампа апостиль или штампа легализации на ЗАГСовские документы:

• Штамп апостиль или штамп легализация ставиться на оригинале документа.
• Документ должен быть на украинском языке, читаемый, не протертый, с мокрой печатью и подписью начальника ЗАГСа, а так же на нем не должно быть какой-либо, дописанной от руки, посторонней информации.
• Документ не должен быть заламинированным с обеих сторон.
  Ламинированный документ можно подать на апостиль только в том случае, если он не заламинирован с обратной (задней) стороны.
  Если же документ заламинирован с обеих сторон, то необходимо истребовать его дубликат, повторно обратившись в ЗАГС, который его выдал.
• Перед подачей документа на проставление штампа апостиль или штампа легализация нужно обязательно проставить штамп городского (только для Киева) или областного управлению юстиции. Без этого штампа Министерство юстиции не принимает документ на апостиль или легализация.
• Документы, выданные Центральным или Левобережным ЗАГСами города Киева, не требуют проставления штампа городского управления юстиции. Такие документы подаются в Министерство юстиции Украины без дополнительных штампов.

01.02.2013

Уважаемые заказчики, обращаем Ваше внимание, что для легализации документов с переводом или для проставления консульской печати в посольстве Египта необходимо сделать двойной круг легализации, а именно:

1. Сначала нужно легализировать оригинал документа или нотариально заверенную копию с оригинала в Министерстве юстиции и в Министерстве иностранных дел Украины;
2. Сделать перевод на английский или арабский язык и нотариально заверить перевод;
3. Нотариально заверенный перевод отдать на второй круг легализации: Министерство юстиции и Министерство иностранных дел Украины.
4. Завершающим этапом будет консульская легализация в посольстве Египта.

Для легализации документов в посольстве Египта требуется нотариальная доверенность на наших сотрудников.

Консульство заверяет своей печатью соответствующим образом легализированный оригинал или нотариально заверенную копию документа и его перевод одновременно.

Стоимость и срок проставления легализации в посольстве Египта:

	Стоимость	Срок проставления
Документы от физических лиц	За 1 (одну) печать 50,00 долларов США*	2 полных рабочих дня
Документы от юридических лиц	За 1 (одну) печать 75,00 долларов США*	2 полных рабочих дня

* Оплата производится в гривнах по курсу НБУ на день заказа.

Более подробную информацию вы можете получить, обратившись в наше бюро.