Перевод водительского удостоверения

Права, выданные на территории Украины, позволяют вам свободно передвигаться в пределах нашей страны. Однако, как только вы пересечете границу, ваше водительское удостоверение может стать недействительным. Одним из возможных способов подтверждения своих водительских прав за пределами Украины является нотариальный перевод водительского удостоверения на иностранный язык.

Услуги перевода водительского удостоверения, Киев

Бюро переводов «АвентА» предлагает украинским и иностранным гражданам нотариальный перевод водительских прав в Киеве. Вам не нужно терять время и тратить силы на поиск квалифицированных переводчиков и юридически грамотных нотариусов.

Обычно права переводятся на язык той страны, куда планируется поехать. При этом перевод водительских прав на английский язык – пожалуй, самая популярная услуга в нашем бюро. Этому есть простое объяснение — в ряде стран одинаковую юридическую силу имеют водительские удостоверения на государственном и английском языках.

Если обладатель иностранных прав намерен самостоятельно управлять автомобилем в Украине, то ему аналогично в некоторых случаях нужно оформить перевод водительских прав на украинский язык.

Мы предлагаем:

• дистанционное оформление заявки;
• срочный перевод водительских документов;
• нотариальное заверение;
• удобную форму оплаты;
• курьерскую доставку по запросу.

Оформите заявку по телефону или онлайн! Позаботьтесь о своем комфорте заблаговременно!

Когда необходим перевод водительских прав?

С развитием международных связей перевод документов водителя приобретает все большую востребованность. Отдых, учеба или стажировка за границей, выезд на лечение или получение гражданства другой страны, поиск работы или деловая поездка за рубеж – вот лишь некоторые ситуации, в которых может потребоваться нотариально заверенный перевод водительского удостоверения.

Всегда ли нужен перевод? Нет, не всегда. Все зависит от страны назначения (является ли она участником Венской или Женевской конвенций о дорожном движении), вашего национального водительского документа (какого он образца), наличия международного водительского удостоверения, времени пребывания в другой стране. Поэтому проверяйте эту информацию перед поездкой за границу.

Особенности перевода удостоверения водителя

Водительские права – стандартный документ, а значит и перевести его на иностранный язык не составит труда. Специалисты-переводчики бюро переводов «АвентА» постоянно сталкиваются с такой необходимостью и выполнят работу без каких-либо затруднений.

Однако, здесь нужно учитывать некоторые формальности, в том числе и касательно оформления документа. Так, имена и фамилии владельцев удостоверения переводят в соответствии с загранпаспортом. Когда данные заграничного паспорта не могут быть предоставлены, перевод имя владельца осуществляется в соответствии с правилами транслитерации.

В день перевода вам вовсе не нужно отказываться от вождения. Чтобы осуществить перевод, нашим переводчикам требуется лишь ксерокопия оригинала удостоверения. Она должна быть хорошего качества, с читаемыми буквами и символами.

Выполнить перевод прав не составит труда. Однако, сам по себе он не будет иметь никакой силы, ровно до того момента пока не будет легализован нотариусом. Он должен поставить личную подпись и печать.

После сверки нотариус поставит все необходимые подписи и печати. Лишь после совершения этой процедуры водительские права приобретают юридическую силу в стране пребывания.

Если вам нужно срочно сделать перевод водительского удостоверения на любой язык, обращайтесь к нам!