Устный последовательный перевод в Киеве

Последовательный перевод — это вид устного перевода, при котором выступающий периодически делает в своей речи небольшие паузы (1-5 минут), предоставляя возможность переводчику изложить смысл его высказываний на иностранном языке. После того как переводчик заканчивает перевод, выступающий продолжает монолог/дискуссию.

Услуги последовательного устного перевода

Стоимость устного последовательного перевода

Расценки на последовательный перевод зависят от следующих факторов:

1. Тематика перевода и язык
   Стоимость услуг узкоспециализированного переводчика, а также переводчика редких языков не может быть низкой.
2. Место проведения перевода.
   Если перевод будет проходить за пределами Киева, то Вы обязаны покрыть расходы переводчика на дорогу, проживание, питание и суточные.
3. Время проведения перевода
   Перевод в вечернее и ночное время, а также перевод в выходные и праздничные дни оплачивается по двойному тарифу.

Гарантия качества и опыт работы

Бюро переводов «АвентА» за время своего существование провело отбор устных переводчиков не только в зависимости от языка, но и от тематики и опята перевода. На сегодняшний день мы можем подобрать переводчика даже по самым узкоспециализированным темам.

Срок размещения заявки

Мы рекомендуем присылать заявки на устный перевод как можно раньше, чтобы мы могли подобрать Вам переводчика, соответствующего Вашим требованиям.

Минимальные сроки размещения заявки – 2 рабочих дня.

Советы для заказчиков

Вот несколько советов для заказчиков, чтобы обеспечить более качественное проведение устного последовательного перевода:

1. Подготовьте материалы заранее. Предоставьте переводчику все необходимые материалы заранее, чтобы он мог ознакомиться с темой и терминологией.
2. Обеспечьте доступ к ресурсам. Предоставьте переводчику доступ к любым необходимым ресурсам, таким как словари, терминологические базы данных и т.д.
3. Сообщите о специфике аудитории. Дайте переводчику информацию о своей аудитории, чтобы он мог настроить свой стиль и лексику под слушателей.
4. Определите терминологию. Если у вас есть специфическая терминология, предоставьте переводчику список ключевых терминов заранее.
5. Соблюдайте паузы. Предоставьте переводчику достаточно времени для устной передачи информации. Соблюдение пауз помогает сохранить качество перевода.
6. Не перегружайте информацией. Избегайте передачи слишком больших объемов информации за один раз. Дайте переводчику возможность перевести и передать информацию по частям.
7. Возможность задавать вопросы. Предоставьте переводчику возможность задавать уточняющие вопросы в случае неясностей.
8. Поддержка в организации мероприятий. Если перевод требуется в рамках конференции или мероприятия, удостоверьтесь, что оборудование для перевода на месте работает исправно.
9. Уважайте профессионализм переводчика. Учтите, что профессиональные переводчики могут выполнять свою работу более эффективно, если их уважают и понимают.

Соблюдение этих рекомендаций поможет сделать устный последовательный перевод более эффективным.

Как заказать последовательный перевод?