Устный перевод – это разновидность переводческой деятельности, при которой устные высказывания, оформленные на одном языке, интерпретируются выразительными средствами иного языка.
Киевское бюро переводов «АвентА» предоставляет услуги устных переводчиков на всевозможных формальных и неформальных событиях:
В зависимости от характера мероприятия, а также от индивидуальных пожеланий заказчика, агентство переводов «АвентА» может предложить либо последовательный, либо синхронный перевод. Также у нас можно заказать услуги дипломированного переводчика или взять оборудование для синхронного перевода в аренду.
За услугам последовательного перевода в основном обращаются для мероприятий с небольшим количеством участвующих, а также при переговорах в движении – например, во время экскурсии международной делегации по Киеву. Мы готовы оперативно обеспечить устными переводчиками любое событие.
Синхронный перевод речи применяется в основном на мероприятиях со множеством участников, например, на симпозиумах, семинарах и др. При данном виде устного перевода задействовано сразу 2 переводчика, так как выполнение непрерывного перевода в ходе всей программы события вряд ли под силу 1 специалисту.
Требуется в нотариальных конторах, РАГСах и иных учреждениях. Например, для осуществления нотариальных действий: составления текста доверенности, подписания сделки купли-продажи, заключения контракта и т.п. Диплом является официальным подтверждением квалификации переводчика.
Услуга пользуется спросом на мероприятиях с большим количеством разноязычных гостей. Стандартный набор оборудования: кабинка для переводчиков, передающее радиоустройство с антенной, микрофоны с наушниками для переводчиков, радиоприемники и наушники для слушателей.
Существует ошибочное мнение о том, что для грамотного изложения информации на иностранном языке, как письменному, так и устному переводчику требуется лишь знание специальных терминов по соответствующей тематике. На самом деле процессы письменного и устного перевода коренным образом отличаются.
Не случайно во многих языках для обозначения понятий «устный» и «письменный» переводчик используются абсолютно разные слова (например, в английском языке — «interpreter» — устный, «translator» — письменный переводчик, аналогично в немецком языке – «Dolmetscher» — «Übersetzer»). Наиболее трудоемким видом перевода является устный перевод с иностранных и на иностранные языки.
Выделим основные сложности, с которыми сталкивается устный переводчик:
Устному переводчику приходится иметь дело как с определенным иностранным языком, так и с людьми, поэтому он должен обладать не только обширными знаниями по предмету общения (если, конечно, это беседа по специальным, техническим аспектам), но и такими человеческими качествами как тактичность, внимательность, стрессоустойчивость.
Помимо быстрой реакции на события от устного переводчика требуется сохранение эмоциональной составляющей высказывания (смысловые оттенки, логические акценты, интонация). Его речь не должна превращаться в монотонный поток слов.
Для того чтобы мероприятие с использованием устного синхронного или последовательного перевода прошло успешно, предпочтительно заранее позаботиться о подборе переводчика. Необходимо сразу обозначить формат мероприятия, определить его основные цели, а также наметить примерный круг тем, которые будут обсуждаться.
Соблюдение всех этих условий – гарантия того, что даже самые напряженные деловые переговоры или семинары оставят приятное впечатление.
Копіювання вмісту цієї сторінки заборонено
+380935340152
+380935340152
Здравствуйте!
Как узнать сколько устных переводчиков требуется для того или иного события?
Добрый день, Ника!
Все зависит от вида мероприятия и количества его участников. Например, для экскурсии, бизнес-встречи или интервью будет достаточно одного переводчика, а для конференции уже потребуется как минимум два лингвиста, поочередно сменяющих друг друга. Мы готовы предложить оптимальный вариант устного перевода для вашего мероприятия в зависимости его специфики.
Добрый день. Я слышала, что выполнение синхронного перевода сложно физически. Сколько без перерыва может работать один переводчик синхронист?
Добрый день, Арина! Большие физические и психологические нагрузки – неотъемлемая часть работы синхрониста. Согласно международным стандартам такой переводчик может работать непрерывно до 40 минут. Для более продолжительных мероприятий следует заказывать нескольких лингвистов, которые будут переводить по очереди.
Добрый день. Какой у вас минимальный заказ для устного перевода?
Здравствуйте, Тимур! Минимальный заказ на устный перевод у нас составляет 2 часа. То есть, даже если Вам требуется переводчик на один час, заказ все равно оформляется минимум на 2 часа. Обратите внимание! В рабочее время также входят дорога к месту мероприятия, ожидание начала и т.п.