Перевод и локализация контента интернет-сайта

Веб-сайт ― это современный рекламный инструмент и действенный способ донести до широкой аудитории необходимую информацию. Но целевая аудитория веб-ресурса часто не ограничивается носителями Вашего родного языка. В таких случаях возникает необходимость перевода сайта на иностранный язык.

Для того чтобы сайт завоевал доверие иноязычных читателей, мы предлагаем не просто перевод, но адаптацию (локализацию) текста. Это касается прежде всего:

• форматов денежных единиц, дат, времени;
• символики;
• идиоматических выражений;
• культурных элементов, восприятие которых может зависеть от менталитета целевой аудитории;
• формул вежливости и т.д.

Залог качественной адаптации (локализации) ― перевод высококвалицифированными специалистами, которые не просто идеально знают язык, но имеют навыки социально-культурной адаптации среди потенциальной аудитории.

1. Перевод сайта

Качественно переведенный веб-сайт организации говорит заказчикам о ее основательности, и, следовательно, надежности. Плохой перевод сайта свидетельствует об обратном и может оттолкнуть потенциальных клиентов. Мы выполняем профессиональный перевод сайтов в Киеве на более чем 30 языков мира.

2. Разработка сайта

У нас пока нет большого опыта разработки дизайна сайта, но наш сайт мы сделали своими силами. Вам нравится? Потому что любую работу, за которую беремся мы делаем на совесть. Хотите нестандартный сайт за небольшие деньги? Обращайтесь к нам. Мы уверены: Вы останетесь довольны качеством и ценой всех наших услуг.

3. Языковая поддержка сайтов

Предоставляем услуги по языковой поддержке Ваших сайтов: перевод новостей, статей, невидимых элементов и любого контента сайта, а также блогов, рекламных блоков, слоганов. При необходимости делаем оперативный перевод (1-2 дня) всех Ваших изменений на сайте.

4. Локализация веб-сайтов

Адаптируем текст к определенной группе посетителей, учитывая особенности их языка, культуры, возраста и профессии. Осуществляем перевод контента сайта и мета-тегов (т.н. «title, description», «keywords» и т.п.) с учетом оптимизации ключевых слов в поисковых системах на иностранном языке.

5. HTML-верстка страниц

Мы не только переводим тексты веб-сайта, мы верстаем готовые HTML-страницы. Эта услуга увеличит стоимость перевода всего на 30%.

6. Поддержка веб-ресурса

У Вас есть сайт, но Вы не знаете, как в тексты внести изменения? Никаких проблем! Просто напишите нам, что нужно изменить или добавить. С нашими постоянными заказчиками, которым мы оказываем услуги на долгосрочной основе, мы предпочитаем оказание услуг в форме абонентского обслуживания.

7. Просчет стоимости перевода сайта

Просчет точной (окончательной стоимости перевода сайта) требует конвертация контента сайта в текстовый формат. Стоимость этой услуги составляет 20% от стоимости перевода сайта.

Некоторые сайты, которые мы переводили:

Сайт ресторана «Фортеця» www.fortetsya.kiev.ua
Сайт компании «Муравей» www.muravej.ua
Официальный сайт братьев Кличко www.klitschko.com
Проект «ЛИЧНОСТИ» www.lichnosti.ua
Сайт юридической компании «Приоритет» www.prioritet.in.ua
Сайт интернет-магазина «Альцест» www.altsest.com
Высокомоментные вариаторы www.vmvp.ru
Кирпичный завод «Фагот» www.fagot.com.ua
Сайт ТМ «ФУА ГРА» fuagra.kiev.ua
Сайт «Сертифікований ангус». angus.kiev.ua