Перевод стандартных документов или стандартов в Украине

Почти каждый хоть раз в жизни сталкивается с необходимостью перевести стандартные документы. Стандартные документы или стандарты – это документы, которые составлены по определенной форме, они отличаются друг от друга лишь данными о конкретном человеке или компании.

В киевском бюро переводов «АвентА» вы можете перевести стандартные документы с или на 52 языка мира (украинский, русский, польский, английский, немецкий, испанский, итальянский и другие), также при необходимости можно заказать нотариально заверенный перевод.

Что относится к стандартным документам см. в Списке стандартных документов.

Список стандартных документов:

Удостоверения личности (с фото)	внутренний паспорт (максимум 3 разворота) заграничный паспорт (максимум 3 разворота) пенсионное удостоверение студенческий билет водительские права разрешение на временное/постоянное проживание пропуски удостоверения
Документы о гражданском состоянии	свидетельство о браке свидетельство о рождении свидетельство о разводе свидетельство о смене фамилии или имени справка об отсутствии преград для заключения брака (или о «незамужестве/неженатости») свидетельство об усыновлении свидетельство об установлении отцовства свидетельство о смерти
Документы об образовании	диплом (без вкладыша) школьный аттестат вкладыш к школьному аттестату диплом кандидата наук диплом доктора наук аттестат профессора аттестат доцента
Справки с места работы и финансовых учреждений	справка с места работы трудовая* справка с места учебы справка о доходах справка о наличие банковского счета выписка о движении средств по счету**
Другие справки	справка о несудимости справка о присвоении ИНН справка о подтверждении прописки справка о составе семьи медицинская справка об общем состоянии здоровья (форма 082/о)
Документы на недвижимость	свидетельство о праве собственности свидетельство о праве на наследство регистрационное удостоверение государственный акт на земельный участок техпаспорт на жилье
Документы от физических лиц-предпринимателей или юридических лиц	свидетельство о государственной регистрации юридического или физического лица свидетельство налогоплательщика юридического или физического лица свидетельство о подтверждении юридического адреса компании свидетельство о назначении директоров компании свидетельство о составе акционеров
Лицензии и сертификаты, коммерческие документы	сертификат соответствия сертификат о происхождении товара сертификат на систему менеджмента качества счета и квитанции упаковочные листы сопроводительные документы и пр.

* если нужно переводить для туристической визы, а именно: только титульную страницу, первую и последнюю запись в трудовой;

** если нужно переводить для туристической визы, а именно: только «шапку» выписки и остаток по счету

Основное правило, согласно которому документ считается стандартным: он есть в списке и его объем не превышает 930 символов с пробелами перевода, то есть половину нашей условной страницы.

3

Вы спрашиваете – мы отвечаем

новее старее большинство голосов

Гость

Светлана

Здравствуйте, можно узнать делаете ли вы перевод на украинский паспорта Казахстана (загранпаспорт) и нотариальное заверение. Если да, сколько это стоит, и можно ли прислать онлайн документ. Нужно ли чтобы владелец паспорта самостоятельно приходил забирать документы, или можно, чтобы кто-то вместо него пришёл?

Спасибо

Editor

Снежана АвентА

Добрый день, Светлана! Если речь о переводе страниц с основной информацией, то это стоит 550,00 грн, срок выполнения 1,5-2 рабочих дня. Можно отправить нам на почту красивый скан тех страниц, которые нужно перевести, именно скан, а не фото. Если есть написание ФИО владельца документа по каким-либо украинским документам — также отправляйте. Предоплату или оплату заказа также можно сделать дистанционно. Также можно, чтобы готовый заказ забрал кто-то вместо владельца документа или, как вариант, можем отправить заверенный перевод, например, «Новой Почтой» за счет получателя (в данном случае потребуется все контакты получателя).

Гость

Ольга

Добрый день! Нужен перевод украинского школьного аттестата на русский с переводом оценок с 12-ти бальной на 5-ти бальную систему. Вы такое делаете? И какая стоимость