+380935340152
+380935340152Перевод документов – это передача информации, изначально записанной на одном языке, на другой язык с максимальным сохранением оригинального смысла, стиля и формата документа. Перевод документов играет важную роль в обеспечении взаимопонимания между людьми из разных культур и языковых общностей, а также в содействии различным видам международного взаимодействия.
Перевод документов в бюро переводов
Услуга перевода документов в бюро может быть необходима в различных сферах жизни, включая бизнес, юриспруденцию, медицину, образование и другие области:
- при выезде за границу, независимо от цели поездки, будь то туристическое путешествие, лечение, изменение места жительства, служебная командировка и т.д.;
- при заключении брака с гражданином другого государства;
- при наследовании имущества, расположенного за пределами страны;
- при совершении сделок купли/продажи зарубежной недвижимости;
- при получении гражданства, разрешения на работу или патента в другой стране;
- при получении разрешения на временное проживание за границей;
- в иных ситуациях, где требуется перевод документов.
Как видите, причины самые разные, поэтому почти каждый хоть раз в жизни сталкивается с такой необходимостью. В киевском бюро переводов «АвентА» вы можете перевести документы с или на 52 языка мира (украинский, русский, польский, английский, немецкий, испанский, итальянский и другие), также при необходимости можно заказать нотариально заверенный перевод.
Виды документов для перевода
|
Удостоверения личности (с фото) |
|
|
Документы о гражданском состоянии |
|
|
Документы об образовании |
|
|
Справки с места работы и финансовых учреждений |
|
|
Другие справки |
|
|
Документы на недвижимость |
|
|
Документы от физических лиц-предпринимателей или юридических лиц |
|
|
Лицензии и сертификаты, коммерческие документы |
|
Примечания
* если нужно переводить для туристической визы, а именно: только титульную страницу, первую и последнюю запись в трудовой;
** если нужно переводить для туристической визы, а именно: только «шапку» выписки и остаток по счету.
Особенности перевода документов
Наше агентство переводов выделяется высоким профессионализмом переводчиков, мы работаем не только с широко распространенными иностранными языками, но также с редкими диалектами. Мы ценим свое время и время наших клиентов, что исключает необходимость повторного перевода или внесения исправлений в существующий. Кроме того, нотариальное заверение выполняется в минимальные сроки.
Находясь в удобном месте в центре Киева (наш офис всего в десяти минутах ходьбы от станции метро Университет), мы предлагаем наилучшее соотношение цены и качества для нотариального перевода документов.
Особая важность при переводе документов заключается в точном воспроизведении имен собственных, названий городов, фамилий, и наименований организаций, выдавших документы. Если вам важно избежать ошибок в иностранных вариантах ваших документов, будь то паспорт или свидетельство о браке, обращайтесь к нам – наши квалифицированные переводчики обеспечат высочайшую точность.
Здравствуйте, можно узнать делаете ли вы перевод на украинский паспорта Казахстана (загранпаспорт) и нотариальное заверение. Если да, сколько это стоит, и можно ли прислать онлайн документ. Нужно ли чтобы владелец паспорта самостоятельно приходил забирать документы, или можно, чтобы кто-то вместо него пришёл?
Спасибо
Добрый день, Светлана! Если речь о переводе страниц с основной информацией, то это стоит 550,00 грн, срок выполнения 1,5-2 рабочих дня. Можно отправить нам на почту красивый скан тех страниц, которые нужно перевести, именно скан, а не фото. Если есть написание ФИО владельца документа по каким-либо украинским документам — также отправляйте. Предоплату или оплату заказа также можно сделать дистанционно. Также можно, чтобы готовый заказ забрал кто-то вместо владельца документа или, как вариант, можем отправить заверенный перевод, например, «Новой Почтой» за счет получателя (в данном случае потребуется все контакты получателя).
Добрый день! Нужен перевод украинского школьного аттестата на русский с переводом оценок с 12-ти бальной на 5-ти бальную систему. Вы такое делаете? И какая стоимость
Добрый день, Ольга! Отправили подробный ответ на Вашу почту.