Верстка и оформление перевода

Оформление перевода – такой же неотъемлемый этап работы, как и сам перевод текста. Наползающие друг на друга строки, «скачущие» абзацы, несоответствие нумерации страниц и оглавления, игнорирование формата документа, непереведенные надписи на рисунках – все это может испортить впечатление даже о самом лучшем переводе.

Бюро переводов «Авента» всегда старается отдать заказчику аккуратно оформленный перевод с соблюдением всех правил форматирования.

Услуги по оформлению перевода

Часто в оригинальном документе присутствуют рисунки, графики, схемы и чертежи. Все эти элементы обязательно переносятся в перевод, надписи на них изменяются на аналогичные на языке перевода. Готовый перевод предоставляется заказчику в форматах .doc или .rtf.

В отдельных случаях возможно выполнение верстки перевода 1:1 с оригиналом.

Бюро переводов «АвентА» выполняет верстку переведенного материала в программах (во всех основных форматах):

• QuarkXPress
• Adobe PageMaker
• Adobe InDesign
• Adobe Acrobat
• Corel Draw
• AutoCad.

В случае выполнения перевода сайта наша компания также выполняет верстку HTML-страниц.

Обращаем внимание заказчиков, что оформление перевода и верстка – дополнительная услуга, стоимость которой рассчитывается отдельно.