Идеальный переводчик китайского языка

При налаживании контактов в Китае актуальной становится проблема поиска переводчика. Это тот пункт, экономить на котором не рекомендуется: от опыта переводчика и качества ого работы напрямую зависит успех переговоров.  Для европейца китайский язык – филькина грамота. Прос­то в голове не укладывается, как один значок-иероглиф может обоз­начать не букву, а целое слово! Как работать с такими «крючками» на компьютере? Как искать лексичес­кую единицу в словаре? Непонят­но. Между тем, большинство жителей Китая говорят именно на ки­тайском, поэтому рассчитывать, что переговоры пройдут на английском или на русском, почти безнадежно.

О каком переводчике китайского мечта­ет любой бизнесмен?

Об опытном, знающем специфику конкретной сферы бизнеса, разбирающемся в обычаях самих китайцев. Хороший специалист даст нужный совет во время переговоров, суме­ет найти слова, чтобы склонить на свою сторону китайских представи­телей. То, что сам перевод должен быть точным, даже не обсуждает­ся. Одно но – платить за все такие знания и умения бизнесмен хо­чет по минимуму. Однако перевод­чик китайского высшей квалификации вряд ли согласится на подобные условия.

Ска­занное означает, что, пожадничав, придется довольствоваться челове­ком, знающим лишь основные по­нятия. Не владея китайским языком, сложно проверить, тот ли человек нанят. Поэтому вы­бор переводчика становится делом случая: повезет – не повезет. Хотя можно подстраховаться – предва­рительно пообщаться со своим тол­мачом, узнать, давно ли он работает и каков его опыт в проведении пе­реговоров.

Люди бывалые советуют обра­щаться в бюро переводов, имеющие штат переводчиков, либо нанимать чело­века по рекомендации. Продлится ваше сотрудничество с этим специалистом всего несколько дней, но и за короткое время много дров мож­но наломать: сэкономите 200 долларов на качестве перевода, а потеряе­те в итоге десятки тысяч.

Где нанять переводчика китайского?

Воз­можны варианты. Не проблема привезти такого специалиста из Украины или найти его в китайском представительстве украинской компании. В Китае свои услуги предла­гают местные жители, а также дав­но живущие в стране и знающие специфику страны украинцы. Последний вариант кажется преимущественным, ведь обосновавшегося в Поднебесной человека потенциаль­ные партнеры будут считать сво­им. Но и он на правах своего может начать играть не в вашей команде. Если отдать предпочтение китайцу, то надо учесть, что он не разбира­ется в особенностях менталитета и поведения украинца.

Каков он, идеальный перевод­чик китайского?

Помимо хорошего знания рус­ского (украинского) и китайского языков он дол­жен быть еще и психологом. Такие знания подскажут ему, как нуж­но влиять на противника-парт­нера. Гибкое мышление, контактность, умение действовать в стрес­совой ситуации, быстро принимать решение и переключаться с одного на другое – вот, сильные стороны пере­водчика, то, что делает его незаме­нимым. Этот человек – буфер меж­ду китайской и украинской сторо­нами, он глазом не моргнув должен переводить ваши фразы так, чтобы их истолкование оптимально сказалось на вашем бизнесе. Он вообще обязан сделаться членом вашей ко­манды, борющимся за победу компании как за свою собственную.

Для усердных бизнесменов, не желающих отдавать деньги пере­водчику и стремящихся погрузить­ся в китайскую культуру, подходит другой вариант – самостоятельно изучить язык. Это сложно, но воз­можно. Тем более что в КНР мно­го языковых курсов. Как считают специалисты, современный китай­ский ничуть не труднее любого ев­ропейского, и овладеть устной ре­чью можно буквально за несколь­ко месяцев. Однако чтобы изучить язык глубоко, придется работать всю жизнь.