Как стать переводчиком — план действий

Люди становятся переводчиками преднамеренно или в результате обстоятельств. Не существует научной подготовки, строго необходимой для работы в качестве переводчика, однако объявления о вакансиях переводчиков, размещаемые бюро переводов в средствах массовой информации и профессиональных сообществах, содержат требования к переводчику в виде профессиональной квалификации и минимум трехлетнего опыта работы в качестве переводчика.

План действий

Итак, чтобы стать переводчиком, вам нужно выполнить примерно следующее:

1. Получить образование университетского уровня и подтвердить свой диплом в области лингвистики или языковедения
2. Провести какое-то время в стране, с/на язык которой вы будете переводить
3. Пройти дополнительные специализированные курсы по конкретным видам перевода
4. Получить знания или опыт по тематикам перевода, на которых вы собираетесь специализироваться
5. Пройти переводческую практику в каком-либо бюро переводов

Теперь обо всем этом подробнее…

Опыт работы

После завершения базового образования и пройдя курс обучения по специальности «переводчик», нужно получить опыт перевода текстов. Будучи переводчиком, вам совершенно точно придется осуществлять перевод по совершенно разным темам, иногда крайне неожиданным.

Сложность заключается в том, чтобы принять факт ограничений, так как перед вами возникнет следующая дилемма — «как получить опыт, если я не беру переводы по какой-то тематике» или «следует ли принять перевод по конкретной теме с целью получения опыта?» Конечно, если вы начинающий переводчик, то в идеале вам следует выполнять переводы под руководством более опытного коллеги.

Начало деятельности в качестве переводчика

Помимо обычного умения переводить, переводчик должен быть способен предложить свои навыки перевода в области технического, делового или юридического перевода. Ставки за работу обычно фиксированы — обычно, за 1800 знаков исходного текста.

Если вы начинаете свою деятельность в качестве переводчика и еще не получили подтверждение своей квалификации в виде отзывов или достаточного опыта, вы можете попробовать устроиться на работу в качестве младшего переводчика в бюро переводов, где за вами будут наблюдать ваши старшие опытные коллеги.

Конечно, очень здорово, если у вас имеется возможность провести продолжительный период времени в стране, с языка которой вы собираетесь переводить. Понимание людей, их культуры и национальных свойств — огромнейший плюс для переводчика. Сленг, диалекты, названия товаров или имена собственные — именно в этом случае понимание и знание языка, а также людей-носителей языка требуется особенно остро.

Если вы работали или жили в стране, где используется язык перевода, крайне полезно общаться с людьми, особенно, если вы хотите ознакомиться с лексикой, не представленной в стандартных словарях. Если слово или слова можно объяснить на исходном языке, возможно, у вас имеется шанс дать правильный перевод.

Письменный или устный переводчик?

Переводчики, занимающиеся письменным переводом и устным переводом, осуществляют совершенно разную деятельность, однако существуют моменты, в которых их работа пересекается. Письменный переводчик переводит письменные документы, и результат работы обычно представлен на бумаге (или в виде текстового файла).

Устный переводчик переводит устную речь и не имеет возможности и времени проверить или исправить результат перевода. Многие письменные переводчики иногда занимаются устным переводом, однако это, скорее, эпизодическая деятельность.

Переводчики в обществе

Первая фраза на любом мероприятии или встрече, которую вам скажет ваш сосед по столу это: «А чем вы занимаетесь»? Когда человек узнает о вашей профессии, то обычный ответ выглядит так: «Ах вы переводчик — это так интересно!», — и, до того, как вы успеете что-либо ответить, следующее, что вы услышите будет: «Вы переводите книги и письма на иностранный язык?». И, не давая вам вставить слова, ваш собеседник скажет: «Ну так скоро все переводы будут делать компьютеры!». После этого у вас вряд ли останется желание что-либо отвечать.

Распространенные предубеждения

К сожалению, большинство людей — и клиенты в том числе, — смутно представляют себе, что нужно, чтобы стать квалифицированным опытным переводчиком. Самые распространенные ошибки такого рода:

• Будучи переводчиком, вы можете переводить тексты любой тематики
• Если вы говорите на иностранном языке, то вы можете автоматически переводить на этот язык
• Если вы поддерживаете разговор на иностранном языке, то вы билингв
• Переводчики умеют читать мысли и могут выполнить идеальный перевод без необходимости консультаций с автором оригинального текста, вне зависимости от того, насколько этот текст качественный
• Неважно, сколько версий оригинального текста было пересмотрено до получения окончательного одобренного варианта и сколько времени это заняло. Переводчик просто должен посмотреть на задание и за крайне сжатый срок выполнить перевод текста, без проверок и вычитки. В конце концов, весь перевод текста делает компьютер!