+380935340152
+380935340152Бюро переводов «АвентА» выполняет профессиональные переводы с итальянского на украинский и с украинского на итальянский язык. Мы уверенны в качестве наших услуг, поэтому предоставляем бессрочную гарантию на любой перевод.
Услуги итальянских переводчиков
Переводчики итальянского в АвентА — это не просто знатоки данного иностранного языка. Они также являются разносторонними личностями, способными найти себя во многих областях. Мы предлагаем лингвистически и стилистически верные переводы на итальянский язык и с итальянского языка для многих отраслей: техника, право, медицина, литература, HR и другие.
Обратите внимание
Мы поддерживаем не только итальянско-украинские переводы, но и другие языковые конфигурации, например, итальянско-русские или итальянско-английские переводы. Так что вам больше не надо беспокоиться, если нужно перевести контент на язык или с языка, отличного от украинского.
Мы предоставляем качественные, полностью понятные переводы для профессионалов в своей области. Вы можете заказать безупречный перевод технического руководства для вашего ИТ-продукта, а также перевод договора.
Вы можете перевести у нас документы, подтверждающие полученную квалификацию, такие как дипломы и сертификаты. Мы переведем нотариальные акты, акты рождения, свадьбы, смерти и завещания, справки о несудимости, из банка и т.п. Мы также переведем для вас счета, автомобильную документацию и официальные письма.
Кто в мире говорит по-итальянски?
В настоящее время в мире на итальянском языке говорят около 100 миллионов пользователей. Он принадлежит к индоевропейской языковой семье, подсемейству романских языков. Это официальный язык Италии, Сан-Марино, Ватикана, Швейцарии (2 южных кантона) и Истрии (Хорватия).
На заметку
В Италии это родной язык для около 30 миллионов человек. Остальные итальянцы каждый день используют местные диалекты, которые настолько разнообразны, что могут быть непонятны людям, говорящим только по-итальянски.
Более того, на нем говорит определенная часть населения Средиземноморского бассейна. К ним относятся Мальта, Греция, Словения и Хорватия. Специфический диалект итальянского языка также можно услышать на Корсике.
Итальянский язык является одним из официальных языков Европейского Союза. Из-за экономической эмиграции носителей итальянского языка можно найти и в других частях мира, таких как США, Канада или Великобритания. Итальянские меньшинства также есть в Бразилии, Аргентине, Уругвае, а также в Германии и Польше.
История итальянского языка
Итальянский принадлежит к группе романских языков, которые произошли от латыни. После падения Римской империи общая латынь, которой пользовались люди, стала развиваться на диалектах, господствовавших в разных частях полуострова. Итальянский язык развился из одного из них — тосканского диалекта.
Интересно знать
Развитие итальянского языка в эпоху Возрождения связано со средневековыми писателями — Франческо Петраркой, Данте Алигьери и Джованни Боккаччо, которые создали некоторые из самых важных литературных произведений того времени. Тем самым они возвели тосканский в ранг литературного языка.
Именно в эпоху Возрождения была разработана полная грамматика итальянского языка и сформировался его нынешний облик. Современный итальянский язык различает три наиболее важных диалекта: тосканский, северный и южно-центральный.
Сегодня итальянский не играет такой значимой роли на международной арене, как, например, английский язык, но его знание очень полезно и влияет на хорошие деловые отношения с людьми, говорящими на этом языке.
Особенности итальянского языка
Перевести с украинского на итальянский или с итальянского на украинский не так просто, ведь каждый язык имеет свои особенности.
- В итальянском языке нет среднего рода (только мужской и женский) и падежей. Управление в предложениях происходит с помощью предлогов.
- Есть три спряжения глаголов, которые меняются по лицам и имеют шесть форм в каждом времени.
- Особенная трудность, с чем приходится сталкиваться переводчикам с русского на итальянский – неправильные глаголы. Они не подчиняются никаким правилам, их нужно просто запомнить.
- Буквы J, W, K, Y и X можно найти только в словах, которые заимствованы у других народов.
- Почти все слова заканчиваются на гласный звук.
Осуществляя перевод с итальянского, нужно помнить: многие слова, хотя и совпадают по звучанию с украинскими, имеют совершенно другое значение.
Для бюро «АвентА» удовлетворенность клиентов является лучшим подтверждением высокого качества наших услуг. Если Вам необходимо перевести текст/документы или выполнить устный перевод с/на итальянский, пожалуйста, обращайтесь к нам!