+380935340152
+380935340152Бюро переводов «АвентА» предлагает профессиональные, своевременные и недорогие переводы с украинского (русского) на сербский язык и с сербского языка на украинский (русский). Благодаря большому опыту наших переводчиков сербского языка, а также строгому контролю на всех этапах работы, мы гарантируем высочайшее качество и своевременность выполнения каждого перевода.
Услуги перевода с/на сербский
Среди наших сотрудников вы найдете высококлассных специалистов во многих областях: врачей, юристов, людей с техническими и филологическими знаниями. Поэтому мы принимаем на перевод с сербского или на сербский все виды текстов – от технических инструкций до литературных произведений.
На заметку
Наиболее часто у нас заказывают деловые, юридические, финансовые, ИТ, медицинские, технические и другие отраслевые сербские переводы. Вы можете быть уверены, что перевод, выполненный в нашем агентстве, будет соответствовать самым высоким стандартам профессионализма.
Наши лингвисты в самые короткие сроки справятся с переводом таких личных документов как паспорт, справка о несудимости и свидетельство о рождении, а также любых коммерческих документов таких как устав, договор, печати, сертификаты, декларации и накладные.
Если вам необходимо встретить или провести сделку с иностранным партнером, наше бюро организует для вас устный последовательный или синхронный перевод с/на сербский. Наш работник будет сопровождать вас на всех мероприятиях, включая неофициальные встречи.
Кто говорит по-сербски?
Сербский принадлежит к южнославянской группе индоевропейской языковой семьи. Он является родным примерно для 13 миллионов человек (около 1,8 % населения земного шара).
Сербский является официальным языком Сербии и Боснии и Герцеговины. Кроме того, он признан языком национальных меньшинств в Хорватии, Черногории, Чехии, Македонии, Румынии, Словакии и Венгрии.
История сербского языка
Сербский язык был создан путем разделения сербскохорватского языка. Его истоки следует искать в старославянском языке, который в конце первого тысячелетия служил языком богослужения.
Большой вклад в становление сербского в его нынешнем виде внес Вук Караджич, сербский лингвист и педагог, который отказался от традиционного церковного языка и основал язык на основе герцеговинского диалекта.
В 1791 году была учреждена первая гимназия с преподаванием на сербском языке. В 1850 году в рамках идеи единства славян был подписан языковой договор между сербами и хорватами. Это событие стало началом формирования языка, который в 20 веке назывался сербохорватским.
Поскольку сербский является одной из четырех разновидностей полицентрического сербскохорватского языка, он имеет много общего с языками, использовавшимися в других странах бывшей Югославии, т. е. с хорватским, боснийским и черногорским (говорящие на этих четырех языках могут свободно общаться между собой).
Интересно знать
Между сербским и хорватским языками наибольшие расхождения возникают в лексическом слое (намного меньше на уровне синтаксиса и стилистики). Принято считать, что между ними меньше различий, чем, например, между британским и американским английским.
Нормы сербского языка регулируются Советом по стандартизации сербского языка, который находится в Белграде.
Факты о сербском языке
- Стандартная разновидность сербского языка была создана на основе штокавского диалекта.
- Сербский, пожалуй, единственный европейский язык, в котором используются два алфавита (практически в равных условиях): кириллица и латиница. Большинство официальных текстов пишутся на традиционной кириллице, тогда как повседневный контент создается с использованием латиницы или того и другого. В самой Сербии предпочитают кириллицу, а в Боснии и Герцеговине и Черногории — латиницу.
- Сербский, как и украинский, является языком с очень обширной флексией. Существительные и прилагательные склоняются по семи падежам и двум числам. Есть также три грамматических рода и целых семь времен.
- Интересной особенностью сербского словаря является появление названий месяцев, происходящих от латыни (аналогично боснийскому и в отличие от хорватского, где названия месяцев имеют славянское происхождение).
Сербский в бизнесе
Сербский язык играет роль в бизнесе только в сфере делового сотрудничества с Сербией, которая не является популярным бизнес-направлением. На международной арене его знания вряд ли пригодятся в деловой деятельности.
Как заказать переводы с или на сербский язык?
Сотрудничество с нашим бюро переводов простое, и мы сводим формальности к минимуму. Чтобы воспользоваться нашими услугами:
- Для расчета стоимости перевода отправьте запрос через онлайн-форму или на email – aventa@aventa.com.ua.
- Дождитесь ответа по стоимости и срокам — мы действуем быстро и постараемся отправить его вам в тот же день (обычно в течение 20 минут).
- Если вы принимаете условия, описанные в нашем предложении, сделайте предоплату.
- Дождитесь готового перевода. Пунктуальность заказов является нашим приоритетом, поэтому вы получите перевод на сербский или с сербского языка в гарантированные сроки.
Мы работаем с клиентами стационарно и онлайн. Благодаря этому вы можете заказать сербско-украинские или украинско-сербские переводы из любой точки мира.