Перевод с или на белорусский язык

Бюро переводов «АвентА» в Киеве предлагает первоклассные переводы с украинского языка на белорусский и с белорусского языка на украинский. Мы работаем с лучшими специалистами по белорусскому языку, часто с дополнительным профильным образованием.

Услуги перевода с/на белорусский язык

Мы переводим обычные и специализированные тексты, как письменные, так и устные. Наши белорусские переводчики также выполняют профессиональные нотариальные переводы с/на белорусский язык, адаптированные к требованиям целевых ведомств и учреждений.

Мы переводим веб-сайты, статьи, отзывы, руководства, документы и многие другие типы текстов. Гарантируем переводы, которые полностью корректны с точки зрения языка, стиля и содержания.

Мы готовы перевести любые отраслевые тексты с или на белорусский язык для вашей сферы бизнеса. Выполняем переводы деловых текстов, в том числе финансовых, кадровых, зарплатных и других. Переводим юридический, медицинский, научный, маркетинговый и технический контент, например, переводы руководств и спецификаций продуктов и машин, а также автомобильной документации.

Помимо письменных переводов, мы также предлагаем услуги устного перевода. Наши переводчики часто участвуют в конференциях, симпозиумах и других деловых встречах, где необходим перевод с белорусского или на белорусский язык. Чтобы оправдать ваши ожидания, мы предлагаем синхронный и последовательный устный перевод, а также техническую поддержку конференций.

Кто говорит по-белорусски

Белорусский относится к группе восточнославянских языков индоевропейской языковой семьи. Внутри этой языковой группы он больше всего похож на украинский. Он является родным для 7,6 миллионов человек (около 0,11% населения мира), что ставит его на 98-е место в мире по количеству носителей языка.

В основном это жители Республики Беларусь, где он является официальным, а также национальные меньшинства Польши, России, Чехии, Украины, Литвы и Канады. Белорусский также является официальным/вспомогательным языком в пяти гминах Подляского воеводства в Польше.

Однако в самой Беларуси все меньше и меньше людей используют белорусский язык, заменяя его или используя параллельно с русским. Белорусскоязычное население постепенно сокращается, что приводит к деликатному статусу языка — «уязвимый» по классификации ЮНЕСКО. Можно выделить две группы диалектов, составляющих белорусский язык: северо-восточные и юго-западные. Помимо них, существует несколько переходных диалектов.

История белорусского языка

Как русский и украинский языки, белорусский язык произошел от древнерусского языка. Литературная разновидность белорусского (также называемого старобелорусским) сложилась между 14 и 16 вв.. В эпоху Возрождения и Барокко старобелорусский был официальным языком Великого княжества Литовского.

В 19 веке белорусский язык стал официальным языком Белорусской Народной Республики. Его формирование и укрепление позиций официального языка продолжалось до 20 века. В 1918 г. его полную грамматику опубликовал Бронислав Тарашкевич.

До 1920-1930-х годов развитие литературного белорусского языка подавлялось чистками интеллигенции. После 1940 года, благодаря интенсивной пропаганде белорусского языка и обучению на белорусском языке, его значение значительно возросло.

С 1991 года статус белорусского как государственного несколько раз менялся. Сегодня это один из двух государственных языков Беларуси, наряду с русским. В современном белорусском языке ощущается сильное влияние русского языка.

В настоящее время белорусский пишется почти исключительно кириллицей, которая была создана в конце IX века на основе греческого алфавита. Нормы белорусского языка регулируются Национальной академией наук Беларуси.

Интересные факты о белорусском языке

• Хотя на сегодняшний день доминирующей формой письма в белорусском языке является кириллица, стоит упомянуть, что белорусский язык также может быть написан с использованием латиницы (этот вариант называется белорусской латиницей). Однако это обозначение используется очень редко.
• В 16 веке для нужд татар, проживающих в Беларуси, был разработан белорусский арабский алфавит.
• Специфической формой языка, довольно широко используемой в Беларуси, является «трасянка» — вариант языка, который образовался в результате смешения элементов белорусского языка (преимущественно фонетика) и русского языка (лексика и отчасти синтаксис). «Трасянка» — белорусский аналог украинского «суржика».
• Как и все славянские языки, белорусский отличается богатой флексией. Существительные, местоимения и прилагательные склоняются в шести падежах.

Роль в бизнесе

Роль белорусского языка в бизнесе проявляется только в контексте торговых контактов с Беларусью – единственной страной, использующей этот язык. Однако следует помнить, что и там его присутствие сокращается – теперь мы его редко услышим в СМИ, госуправлении или вузах, где русский язык утвердился окончательно.